HALF YEARS in Czech translation

About two and a half years ago, you arrested a man named Backalis.

Tak před dvěma a půl roky jste zatkl muže jménem Backalis.- Zdravím.

For the last two and a half years, many of you have called me a hero.

Poslední dva a půl roky mě mnozí z vás nazývají hrdinou.

I'm a single mom who waitressed up until two and a half years ago.

Jsem svobodná matka, která před dva a půl rokem byla servírkou.

Yeah, for the next four and a half years.

Jo, další čtyři a půl roky.

I'm investigating a series of car breakins, happened about two and a half years ago.

Vyšetřuju sérii vloupaček do aut před dvěma a půl roky.

Let me see another one from that same time-- two and a half years ago.

Ukaž mi něco jiného z té samé doby, před dvěma a půl roky.

Um, that was like three and a half years ago.

Hmm, dobře… to platilo tak před 3 a půl rokem.

It was one and a half years ago.

Stalo se to před půl rokem.

I want to say two and a half years.

Asi před dva a půl rokem.

Two and a half years before I could even strap on skis.

Trvalo mi 2 a pů roku než jsem si uvázal lyže.

We only went to school for three and a half years, my brother and I.

Do školy jsme chodili jen tři a půl ročníku, já a brácha.

We have been skating for two and a half years.

Už spolu bruslíme asi 2,5 roku.

To go to a public college, Dad. I don't think that had anything to do with… Look, I'm sorry, I just… I haven't worked my ass off for the past three and a half years.

Nemakám tři a půl roku proto, abych šel na veřejnou výšku. Promiň, já jen… Nemyslím, že to souvisí.

I haven't worked my ass off for the past three and a half years I don't think that had anything to do with… Look, I'm sorry, I just… to go to a public college.

Nemakám tři a půl roku proto, abych šel na veřejnou výšku. Promiň, já jen… Nemyslím, že to souvisí.

In the last two and a half years we have revived debate on institutional reform

V posledních dvou a půl letech jsme obnovili rozpravu o institucionální reformě

I haven't worked my ass off for the past three and a half years Look, I'm sorry,

Nemakám tři a půl roku proto, abych šel na veřejnou výšku. Promiň, já jen… Nemyslím,

Two and a half years later, we in the Verts/ALE Group would assess your work,

Po dvou a půl letech hodnotíme my, jako Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance,

Two and a half years ago, in 2005,

Před dvěma a půl lety, v roce 2005, jsem

I haven't worked my ass off for the past three and a half years I don't think that had anything to do with… to go to a public college, Dad. Look, I'm sorry, I just.

Nemakám tři a půl roku proto, abych šel na veřejnou výšku. Promiň, já jen… Nemyslím, že to souvisí.

Mr Pöttering, during the two and a half years of your presidency, not only have you been the citizens' spokesman, you have also personified the heart, generosity and solidarity of Europe.

Pane Pötteringu, během dvou a půl let svého předsednictví jste byl nejen mluvčím občanů, ale zosobňoval jste také srdce, velkorysost a solidaritu Evropy.