HATE TO SAY IT in Czech translation

• nerad to říkám
• nerada to říkám

Examples of using Hate to say it in English and their translations into Czech

Hate to say it, but… cigarettes saved your life.
Říkám to nerad, ale cigarety vám zachránily život.

Hate to say it but, um… I'm late for school.
Nenávidím říkat to, um… ale jdu pozdě do školy.

Hate to say it, but your wife looks pretty hot.
Nechci to říct, ale tvá žena vypadá super.

Hate to say it, Mike, but I think your mouth wrote a check that your butt can't cash.
Nerad to říkám, ale myslím, že tvoje pusa vypsala šek, kterej tvůj zadek nemůže splatit.

Hate to say it, but even if we got you out, you're never gonna make it to the royal caravan on that leg.
Nerad to říkám, ale i pokud tě dostaneme ven, tak s tou nohou tě do královské karavany nikdy nevezmou.

Hate to say it, kiddo, but if we want to beat Vocal Adrenaline at Nationals,
Nerada to říkám, chlapče, ale jestli chceme porazit Vocal Adrenaline,

Hate to say it, Neal, but it's time to go gently into that good night, old friend.
Nerad to říkám, Neale, ale je čas pomalu odejít, do věčných lovišť, starý brachu.

But one of us has to stay home from work. So Roger, I hate to say it.
Rogere, nerada to říkám, ale jeden z nás bude muset pracovat z domu.

We're gonna be able to make nice in under 24 hours. Hate to say it, Matty, but I don't think.
Že budeme schopni to dát do pořádku za méně než 24 hodin. Nerad to říkám, Matty, ale nemyslím si.

Hate to say it, but this is what happens when a group of people blindly follows a charismatic, golden-throated leader.
Nerada to říkám, ale tohle se stává, když skupina lidí slepě následuje charismatického, dobře mluvícího vůdce.

We're not there yet,'cause, hate to say it, we need a lot more than $3 million.
Tam ještě nejsme, ač to nerada říkám, potřebujeme víc než 3 miliony.

Visible from up here mostly east and north. Hate to say it, but there's a lot of possible sites.
Většinou směrem na východ a sever. Neradi to říkáme, ale je tu spousta lokalit.

Hate to say it, but there's a lot of possible sites visible from up here-- mostly east and north.
Většinou směrem na východ a sever. Neradi to říkáme, ale je tu spousta lokalit.

And I hate to say it because he's such a swell guy, is… I mean, I think the obvious choice is.
Podle mě je volba jasná, i když to říkám nerad, protože je moc milej.

I hate to say it.
Nerad to říkám.

I hate to say it.
Protože nerad to říkám.

I hate to say it.
Říkám to nerad.

I hate to say it.
Nerada to říkám.

I hate to say it.
Nerada to říkám, ale je to neproveditelné.

I hate to say it.
Nechci to říkat.