I HATE TO BREAK in Czech translation

• kazím
• kazit
• nerad rozbít
• nerada ruším

Examples of using I hate to break in English and their translations into Czech

I hate to break it to you, but high school is not normal. Yeah.
Jo, promiň, že ti to kazím, ale střední škola není normální.

Judge Abruzzo, Madam President, I hate to break this up.
Soudce Abruzzo, paní prezidentko, nerad ruším.

I hate to break it to you, but there's no water in there.
Nerada ti to narušuju, ale v tom žádná voda není.

I hate to break your rice bowl, but your wife made a deal.
Mrzí mě, že vám to kazím, ale vaše žena udělala dohodu.

I hate to break it to you, but.
Mrzí mě to, ale.

And I hate to break my winning streak.
A nerad bych přerušil svůj vítězný tah.

I hate to break the mood here,
Nerad vám kazím zábavu, hoši,

I hate to break it to you, Walt, but you have had sex with a man.
Nerad to vytahuju, Walte, ale dopřáváš si sex s muži.

Linus, I hate to break this up, but did you make the switch?
Linusi, nerad tě ruším, ale vyměnils je?

I hate to break your heart, but I'm not your Secret Santa.
Nerad ti lámu srdce, ale já tvůj tajný Santa nejsem.

I hate to break the news, but this woman is an undercover cop.
Ale ona je tajný polda. Nerad přerušuju vysílání.

I hate to break it to you, I'm just not seeing a lot of"lost dog" posters up.
Nerad ti to kazím, ale nevidím tu vyvěšené plakáty o"ztraceném psovi.

Well, I hate to break it to you, but I don't think she wants the job.
No, nechci ti to kazit, ale nemyslím, že má o to zájem.

I hate to break this to you, Riggs, but despite your best efforts, people care about you.
Nerada vám kazím tu představu, ale navzdory vašim největším snahám se o vás starají i ostatní.

I hate to break it to you, but frozen waffles are pretty much the same thing… and ten times easier to make.
Nechci ti to kazit, ale zmražené vafle jsou v podstatě to samé a jejich příprava je desetkrát jednodušší.

But we have gotta get this man's shoulder cleaned out. Gentlemen, I hate to break up this Mensa summit.
Pánové, nerad rozbít tuto summitu Mensa, ale N'jste musím si to muže'S rameno vyklidí.

I hate to break it to you, but he's been spending so much time at his apartment, she gave him a drawer.
Nerada ti to kazím, ale trávil u ní v bytě tolik času, že mu dala šuplík.

Well, I hate to break it to you, but I don't know what you're talking about.
No, nerad rozbít to na vás, ale já nevím, o čem to mluvíte.

Yeah, well, I hate to break it to you, beautiful, because there's no way out.
No, nechci ti to kazit, krásko, ale odtud se nedá jen tak utéct.

Look, I hate to break it to you, mate… but by now she knows you're here…
A naneštěstí čas není na naší straně. Podívej, nechci ti to kazit, kámo ale teď už ví