I HATE TO BREAK UP in Czech translation

• nerad ruším
• nerad přerušuji
• nerad přerušuju
• nerada kazím
• nerada ruším
• nerad rozbít

Examples of using I hate to break up in English and their translations into Czech

How the hell do you always know where we are? I hate to break up the party, but.
Jak sakra vždy víte, kde jsme? Nerad rozděluji párty, ale.

Well, I hate to break up the party sergeant,
Tedy, nerad ruším zábavu, seržante,

Look, I hate to break up our book club we're having, but I would like you to get out of my club.
Hele, nerad přerušuji náš rozhovor, ale budu potřebovat, abys odešel.

I hate to break up this touching moment
Nerad ruším v tento dojemný okamžik,

But we have gotta get this man's shoulder cleaned out. Gentlemen, I hate to break up this Mensa summit.
Nerad ruším to setkání Mensy, ale musíme pánovi vyčistit rameno.

I hate to break up this little reunion, but we got a bunch of
Nerad přerušuju tohle znovushledání, ale je tu smečka vlkodlaků,

Well, I hate to break up the act, girls,
No… nerada kazím hru holky.

I hate to break up the party, but Amy says I'm tired
Nerad ruším párty, ale Amy řekla, že jsem unavený

Gentlemen, I hate to break up this Mensa summit,
Pánové, nerad rozbít tuto summitu Mensa,

But I need someone at the other register tout de suite. Anyway, I hate to break up this baby shower.
Ale potřebuji někoho na druhé kase. Nerad ruším tento bejby dýchanek.

I hate to break up this baby shower, but I need someone at the other register tout de suite.
Ale potřebuji někoho na druhé kase. Nerad ruším tento bejby dýchanek.

And speaking of teaching, I hate to break up this little reunion,
A když je řeč o učení, nerada ruším tu vaši malou sešlost,

have to go to bed. Hey, I hate to break up the party.
mám jít spát. Nerad ruším párty.

As much as I hate to break up this revival meeting, but I did promise
Ačkoliv nerada přerušuji toto setkání, slíbila jsem svému manžílkovi,

I hate to break up the Chiggie sociology class…
Protiví se mi rozbít Chiggieskou třídu sociologie…

I hate to break up this little love fest we're having but… there's a sewer alligator sighting, so we're up..
Nechce se mi přerušovat tenhle malý festival zamilovaných, ale máme tu aligátora ve stoce, takže je to na nás..

I hate to break up the book sale,
Nenávidím rozbití knižního prodeje,

I hate to break up couples' therapy,
Nerad vám přerušuju partnerskou terapii,

I hate to break up this touching family reunion.
Omlouvám se, že narušujeme tuto přátelskou rodinou sešlost.

I hate to break up the party, but we should go.
Nerada vám ruším zábavu, ale měli bysme jít.