Examples of using Older workers in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
More and better relief for children must indeed be urgently provided, older workers must indeed also be provided with continuing opportunities within the employment markets,
Skutečně musí být urychleně zajištěny lepší úlevy na děti, starší pracovníci musí skutečně získat další příležitosti na trzích práce a zdravotnické služby sesupport for disadvantaged or older workers.
na podporu znevýhodněných nebo starších pracovníků.This policy of mandatorily raising the pension age everywhere therefore merely deprives young people of jobs when they would willingly replace those older workers who want to leave their positions to the young.
Tato politika, která všude povinně zvyšuje věkovou hranici pro odchod do důchodu, jen připravuje mladé lidi o pracovní místa, když by ochotně nahradili ty starší pracovníky, kteří chtějí přenechat své pozice mladým.Even though the 2000 Employment Directive should be adhered to in each Member State, many of those older workers still do not know what their rights are under this Directive, and many Member States are flouting the rules.
Navzdory směrnici o zaměstnanosti z roku 2000, kterou by měly dodržovat všechny členské státy, mnozí z těchto starších pracovníků stále neznají svá práva, která z této směrnice vyplývají, a řada členských států předpisy přehlíží.young and older workers, women(gender issues)
mladí a starší pracovníci, ženy(problematika rovnosti pohlaví)
as was the possibility of enabling older workers to stay in employment by reducing their social security contributions.
také možnost umožnit starším pracovníkům setrvat v zaměstnání snížením jejich příspěvků na sociální zabezpečení.redeployment- can be used to reduce work demands and workloads, and for older workers mean a chance to remain in employment in roles that better suit their capacities.
přeložení- lze použít pro snížení pracovních nároků a zátěže a pro starší pracovníky znamená šanci zůstat zaměstnaní na pozicích, které lépe vyhovují jejich schopnostem.people with disabilities and older workers, as well as the problem of the working poor.
lidé s postižením a starší pracovníci, stejně jako problému chudých pracujících.retraining and recruiting older workers, legal requirements
rekvalifikaci a nábor starších pracovníků, zákonné požadavkysupport for disadvantaged or older workers.
podpory pro znevýhodněné nebo starší pracovníky.ensuring full participation of older workers.
zajištění plné účasti starších pracovníků.whether they involve young or older workers, by applying the principles of risk assessment
se týkají mladých, nebo starších pracovníků, a to uplatněním zásad hodnocení riziksupport for disadvantaged or older workers.
na podporu mobility a znevýhodněných a starších pracovníků.measures to achieve higher employment rates, in particular among women and older workers.
je zapotřebí dalších opatření pro zvýšení míry zaměstnanosti zejména u žen a starších pracovníků.The agreement specifically targets older workers, but results in benefits for all,
Dohoda je zacílená speciálně na starší pracovníky, přínosná jepersons with a disability, older workers, migrants- who have no access to decent training
zdravotně postižených, starších pracovníků, migrantů- kteří nemají přístup ke slušné odborné přípravěincreased participation of youth, older workers and low-skilled workers in the labour market.
zvýšená účast mladých lidí, starších zaměstnanců a pracovníků s nízkou kvalifikací na trhu práce.young and older workers, those with disabilities, pregnant workers
mladí a starší pracující, lidé se zdravotním postižením,that a life course approach should be taken and that older workers should be rehabilitated.
je zapotřebí přijmout celoživotní přístup a že by starší pracovníci měli být rehabilitováni.providing greater redundancy protection for older workers, and so on, are all recommendations
poskytování výraznější ochrany proti propouštění starších pracovníků pro nadbytečnost a tak dále- to vše tato zpráva doporučuje
