ONE VOICE in Czech translation

• jeden hlas
• jediný hlas
• jedním hlasem
• jednom hlase

Examples of using One voice in English and their translations into Czech

One voice for all Hindus." The man is simply trying to keep the untouchables in their place.
Jeden hlas za všechny Hinduisty." Ten člověk se prostě snaží udržet Nedotknutelné na svém místě.

The speaking with one voice principle must become functional
Zásada hovořit jedním hlasem musí začít fungovat v praxi

There was not and is not space here for purity of expression, one voice and one language.
Pro čistotu výrazu, jeden hlas a jeden jazyk zde nebylo a není místo.

Speak with one voice ECHA suggests that addressees of a draft decision nominate one representative to send comments on behalf of the whole group.
Hovořte jedním hlasem Agentura ECHA navrhuje, aby příjemci návrhu rozhodnutí jmenovali jednoho zástupce, který předloží připomínky jménem celé skupiny.

My question to the Commission is: instead of fine words about one voice, are you prepared to lay claim to that role and, if need be, to push the Council aside?
Má otázka Komisi zní: jste připraveni si namísto uhlazených slov o"jednom hlase" tuto roli nárokovat a v případě potřeby odsunout Radu stranou?

Egypt today, we have heard one voice, that of the United States, which has resolutely sided with the democrats.
Egypta dnes jsme slyšeli jeden hlas, a sice hlas Spojených států, které se rozhodně postavily za demokraty.

Sometimes prayer is like any other form of conversation- better with more than one voice.
Lepší s více než jedním hlasem. Někdy je modlitba jako jakákoliv jiná forma konverzace.

lift it up to heaven in one voice.
vyzvedla to do nebes v jednom hlase.

It would be preferable if there were one voice to govern here tomorrow, but I don't think it's going to be quite so simple.
Bylo by lepší, kdyby tady od zítřka řídil všechno jen jeden hlas, ale až tak jednoduché to asi není.

Better with more than one voice. Sometimes prayer is like any other form of conversation.
Lepší s více než jedním hlasem. Někdy je modlitba jako jakákoliv jiná forma konverzace.

rage of the entire world… and lift it up to heaven in one voice.
vyzvedla to do nebes v jednom hlase. Jakoby vzala všechnu bolest a násilí.

can make one voice sound like another.
je možné dokázat, že jeden hlas zní jako druhý.

the whole of the European Union on speaking with one voice at Cancún.
celé Evropské unii k tomu, že v Cancúnu hovořili jedním hlasem.

Crying desperately for help. But this time had heard only one voice calling back.
Že šel znovu mluvit s mladými horolezci, ale tentokrát slyšel odpovídat už jen jeden hlas, zoufale volající o pomoc.

But this time had heard only one voice calling back, crying desperately for help.
Že šel znovu mluvit s mladými horolezci, ale tentokrát slyšel odpovídat už jen jeden hlas, zoufale volající o pomoc.

You got this far in life by listening to one voice, the voice in your head.
Dostal jste se takhle daleko tím, že jste poslouchal jeden hlas, hlas ve vaší hlavě.

not necessarily- as people keep saying- one voice.
ne nezbytně- jak lidé neustále říkají- jeden hlas.

Why don't you let me be the one voice in your head that you actually listen to?
Co kdybych byl jedním z hlasů v tvé hlavě, které posloucháš?

One voice differing… one voice… whispering out there,
Ten hlas ďábla proradného, Pomlouvá ostatní,

they need one voice, a leader, a master, and, in our brains, that job belongs to the pituitary gland.
tedy žít, potřebují jednoho mluvčího, vůdce. A tuto úlohu v mozku zastává hypofýza.