THE QUARTET in Czech translation

• kvarteto
• kvartet
• kvartetem
• čtyřky
• kvartetu
• kvarteta

Examples of using The quartet in English and their translations into Czech

I chaired the Quartet meeting in Munich on 5 February.
Února jsem předsedala jednání Blízkovýchodního kvartetu v Mnichově.

She does so want to perform the quartet.
Chce tak moc vystupovat v kvartetu.

Well, you see, I don't want the quartet to know.
Jenže, víte, já nechci, aby to v kvartetu věděli.

Because it puts the quartet in danger.
Protože je to pro kvartet nebezpečné.

I am glad that the American administration sees the Quartet as a very important institution for going forward on peace.
Jsem ráda, že americká administrativa vidí Kvartet jako velmi důležitou instituci směrem blíže k míru.

The Quartet has to open its mind to a new approach
Kvartet musí otevřít oči novým přístupům,

Concerning negotiations, the Foreign Affairs Council also agreed yesterday on intensifying coordination with the Quartet and the United States.
Pokud jde o jednání, Rada pro zahraniční věci se včera dohodla také na zintenzivnění koordinace s Kvartetem a se Spojenými státy.

At its meeting of 19 March 2010, the Quartet indicated that a peace deal covering all final status issues should be completed within 24 months.
Na svém zasedání dne 19. března 2010 Kvartet oznámil, že mírová dohoda obsahující řešení všech otázek konečného stavu v regionu by měla být dokončena do dvou let.

The European Union, both within as well as outside the Quartet, has shown itself to be a trusted impartial partner committed to the success of the dialogue between the parties.
Evropská unie v rámci čtyřky i mimo ni ukázala, že je důvěryhodným nestranným partnerem, kterého cílem je dosáhnout úspěšného dialogu mezi stranami.

I salute the position of Mr Solana that the Quartet will this time operate in a different way to the past.
Vítám stanovisko pana Solany, že Kvartet bude tentokrát postupovat odlišným způsobem než v minulosti.

The composer only gained acclaim after the quartet was performed in Prague, where he decided against using percussion instruments in the last movement.
Uznání se skladateli dostalo až po pražském provedení kvartetu, kde upustil od užití bicí soupravy v poslední větě.

Established in the first half of the 1980's, the quartet is called after Herman Hershel Gertler,
Kvartet byl založen v roce 1980 a je pojmenován po Hermanu Herschel Gertlerovi,

The quartet was formed in 2007 by Denmark-based Czech saxophone virtuoso Lubos Soukup,
Kvarteto bylo založeno v roce 2007 českým saxofonistou žijícím v Dánsku Lubošem Soukupem,

I'm gonna play my part of the quartet for him. Since Papi can't be here for my cello recital tomorrow.
Zahraju mu svou část kvartetu. Když tu papi nebude na můj zítřejší cellový recitál.

If I were you, I would give up on the quartet and focus on my own music.
Být tebou, na kvartet se vykašlu a soustředím se na vlastní hudbu.

And if we wanted to discover how the quartet got its name, we might turn to Tolkien's The Lord of the Rings trilogy.
A ptáme-li se, odkud vzalo kvarteto svůj název, hledejme ho v Tolkienově trilogii Pán Prstenů.

I believe the Quartet could be revitalised,
Jsem přesvědčen, že činnost Kvarteta lze aktivizovat,

I'm gonna play my part of the quartet for him.
můj zítřejší cellový recitál, zahraju mu svou část kvartetu.

I would say something like Verdi's Rigoletto is a masterpiece and the quartet is one of the great milestones in the history of opera.
A kvartet je jeden z největších milníků v historii celé opery. Řekl bych něco o tom, že Verdiho Rigoletto je mistrovské dílo.

All parties, especially Israel, and the Quartet, should be loud and honest about this.
Všechny strany, zejména Izrael a Kvarteto, by měly v této věci dostat slovo a vyjádřit na ni upřímně svůj názor.