Examples of using To the alpha quadrant in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
We could mine enough deuterium to get to the Alpha Quadrant and back again.
Na cestu do Alfa Kvadrantu a zpátky. mohli bychom vytěžit dostatek deuteria Kdyby se nám sem podařilo donést několik mobilních transportérů.it could mean the wormhole leads to the Alpha Quadrant and that someone's traveled through it.
pak může červí díra ústit do Alfa kvadrantu, a že jí někdo přicestoval.we could mine enough deuterium to get us all the way to the Alpha Quadrant and back again.
mohli bychom vytěžit dostatek deuteria na cestu do Alfa Kvadrantu a zpátky.Captain, the transmission was sent along the same network of alien relay stations we used to send the Doctor to the Alpha Quadrant.
Kapitáne, zpráva přišla přes stejnou senzorickou síť, přes kterou jsme poslali Doktora do Alfa Kvadrantu.I might just hope that it contains a plan for bringing us back to the Alpha Quadrant.
Můžu jen doufat, že bude obsahovat plán na návrat do Alfa Kvadrantu.opening up a wormhole to the Alpha Quadrant.
otevřít červí díru do Alfa Kvadrantu.As we maintain a course back to the Alpha Quadrant, we're conducting what would normally be routine maintenance to the ship-- routine, that is, if we had access to a starbase.
Zatímco udržujeme kurs zpátky do kvadrantu alfa, na lodi probíhá rutinní údržba. Tedy byla by rutinní, kdybychom byli poblíž nějaké základny.If you knew that returning to the Alpha Quadrant was your only chance for recovery… why didn't you object when I asked you to help find a way to destroy the hub?
Když jste věděl, že je návrat do Kvadrantu Alfa vaší jedinou nadějí na vyléčení… Proč jste nic nenamítal, když jsem se rozhodla zničit ten uzel?resumed our course to the Alpha Quadrant, but the success of our mission had a very high price.
obnovili náš kurs do kvadrantu Alfa, Ale za úspěch naší mise jsme zaplatili vysokou cenu.Encouraged by his success in sending a signal to the Alpha Quadrant, Mr Kim is trying to establish a voice link with whoever is at the other end of the wormhole.
Povzbuzen úspěchem z přenosu signálu do kvadrantu alfa, prozkoumává pan Kim možnost hlasového spojení s někým na druhé straně červí díry.transport the crew back to the Alpha Quadrant.
transportovat tak celou posádku do kvadrantu alfa.There may be a way to transport all of us to the Alpha Quadrant.
Už o tom mluví všichni. Možná existuje způsob, jak nás všechny transportovat do kvadrantu alfa.What about taking the conduit back to the Alpha Quadrant and then destroying the structure from the other side?
Co kdybychom proletěli tunelem až do kvadrantu Alfa a tu konstrukci zničili z druhé strany?neustálé hrozby od Dominionu kvadrantu Alfa je na stanici nutná permanentí klingonská vojenská přítomnost.We have resumed our course back to the Alpha Quadrant, but the female Caretaker is still out there with the power to send us home.
Znovu jsme nabrali kurz k Alfa kvadrantu, ale žena ochránce je stále tu s mocí dopravit nás domů.At the very least, we know the relay stations extend almost all the way to the Alpha Quadrant.
Přinejmenším víme, že tahle síť dosahuje až téměř k Alfa Kvadrantu.neustálé hrozby od Dominionu kvadrantu Alfa.On this station. to the Alpha Quadrant there will be a permanent Klingon military presence In light of the new treaty and the continued Dominion threat.
Ve světle naší nové smlouvy je na stanici nutná permanentí klingonská vojenská přítomnost. a neustálé hrozby od Dominionu kvadrantu Alfa.On this station. to the Alpha Quadrant there will be a permanent Klingon military presence and the continued Dominion threat In light of the new treaty.
Ve světle naší nové smlouvy je na stanici nutná permanentí klingonská vojenská přítomnost. a neustálé hrozby od Dominionu kvadrantu Alfa.Captain Janeway finalizes plans to use the catapult to deliver Seven of Nine to the Alpha Quadrant, where Starfleet will dissect
Kapitán Janewayová dokončuje svůj plán použitím katapultu, kterým doručí Sedmou z Devíti do Alfa Kvadrantu, kde ji Hvězdná Flotila rozpitvá
