BE CONTRARY in Danish translation

• være i strid
• være i modstrid
• være uforeneligt
• er i strid
• er i modstrid

Examples of using Be contrary in English and their translations into Danish

we incurred a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.
USA's foranstaltninger inden for bilsektoren, rejste USA børster, da vi sagde, at det, som USA truede med, var i modstrid med WTO's internationale regler.

The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
Bestemmelserne i denne paragraf forpligter ikke en deltager til at fremkomme med fortrolige oplysninger, hvis udbredelse kunne vaere til hinder for gennemfoerelse af love, eller paa anden maade vaere i strid med almene interesser

First, the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community does not mean that the Commission is under an obligation to ascertain,
Dels indebærer kriteriet om påvirkningen af samhandelen i et omfang, der er i strid med Fællesskabets interesse, ikke en forpligtelse for Kommissionen til endeligt og fuldstændigt at kontrollere,

Notwithstanding anything that may be contrary within the“Disputes” provisions above,
Uanset hvad der kan være i strid inden de"Tvister" bestemmelser ovenfor,

Where the release of information on the contract award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
Såfremt videregivelse af oplysninger om indgåelse af en aftale ville hindre anvendelsen af retsforskrifter eller på anden måde være i modstrid med offentlige interesser

which would be contrary to the principles of international law and the founding Charter of the United Nations.
da det ville være i strid med de folkeretlige principper og FN-pagten.

According to the Court, this type of system cannot be contrary to the principle of the free movement of persons if the imposed time limits for declaring an arrival are unreasonable
Ifølge Domstolen kan en ordning af en sådan art ikke være i modstrid med princippet om fri bevægelighed for personer, hvis fristerne for at afgive erklæring ikke er fornuftige,

demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees.
udvise obstruerende adfærd ville være i strid med den form for loyalitet, der forventes af adressaterne.

the Board of Appeal, something which would be contrary to Article 135(4)
at antage dem til realitetsbehandling for Retten, hvilket er i strid med procesreglementets artikel 135,

in the rest of the Union demonstrates that its full application would be contrary to the overall public interests of the Member State or the Union as a whole.
i resten af Unionen viser, at fuld anvendelse af værktøjet ville være i strid med de overordnede samfundsinteresser i medlemsstaten eller Unionen som helhed.

Mr President, if the waiver on titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act goes through- which is unlikely in view of the statements of Senator Jesse Helms- would not efforts to deter future public support for investments in so-called expropriated properties be contrary to agreements made by individual European Union Member States and Cuba?
Hr. formand, hvis afsnit 3 og 4 i Helms-Burton-loven frafaldes- hvilket er usandsynligt i betragtning af senator Jesse Helms' udtalelser- vil forsøg på at afskrække fra kommende offentlig støtte til investeringer i såkaldte eksproprierede ejendomme så ikke være i modstrid med den aftale, som de enkelte medlemsstater af Den Europæiske Union og Cuba har indgået?

make the Commission a genuine government of Europe- but that would be contrary to the wishes of the people;
gøre Kommissionen til en egentlig regering for Europa, men det er i modstrid med det, befolkningerne ønsker,

would thus be contrary to the requirement set out in recital 4 in the preamble to Regulation No 753/2002.
i forordning nr. 1493/1999, og derfor være i strid med kravet opstillet i fjerde betragtning til forordning nr. 753/2002.

However, certain information on the contract award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest,
Dog kan offentliggoerelse af visse oplysninger i visse tilfaelde undlades, hvis dette ville hindre anvendelsen af retsforskrifter, vaere i modstrid med offentlige interesser

so the ap pellant was wrong in her submission that the enforcement of the Amtsgericht's judg ment would be contrary to Belgian public policy for the purposes of Article 27(1)
civilretlige ordre pu blic, kunne sagsøgte ikke gøre gældende, at fuldbyrdelsen af Amtsgerichts afgørelse var i strid med grundlæggende belgiske retsprincipper i konventionens artikel 27,

The provisions of this paragraph shall not require any participant to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
Bestemmelserne i denne paragraf forpligter ikke en deltager til at fremkomme med fortrolige oplysninger, hvis udbredelse kunne vaere til hinder for anvendelsen af love, som paa anden maade ville vaere i strid med den almene interesse,

the result would be contrary to the principle of effective judicial protection laid down in the case-law of the Court
vil føre til et resultat, der er i strid med princippet om effektiv domstolsbeskyttelse som fastslået i Domstolens praksis

Retaining the law in its present form would be contrary to the national interest of the Slovak Republic and the majority ethnic
Hvis loven fastholdes i sin nuværende form, vil det være i modstrid med Republikken Slovakiets og den største etniske gruppes nationale interesser,

trade register in the country of the contracting authority would not only be contrary to the Directive but would be a very serious infringement of the principle of the freedom to supply services within the Community.
det faglige register i den ordregivende myndigheds land, ikke blot vil være i modstrid med direktivet, men også vil være en meget alvorlig krænkelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.

therefore, be contrary to the very purpose of the amended dir-ective to allow any urban road project to fall outside its scope solely on the ground that the directive does not expressly mention among the projects listed in Annexes I
vil det derfor være i strid med selve formålet med det ændrede direktiv, hvis byvejsprojekter falder uden for direktivets anvendelsesområde alene med den begrundelse, at direktivet ikke udtrykkeligt blandt de projekter, som er omhandlet i direktivets bilag I