BE CONTRARY in Hungarian translation

• ellentétes lenne
• ellentétes volna
• ellenkeznék
• lehetnek ellentétesek
• lehet ellentétes

Examples of using Be contrary in English and their translations into Hungarian

The behavior of these biological"throwbacks" will inevitably be contrary to the rules and expectations of modern civilized society.
Ezeknek a biológiailag elmaradott személyeknek a viselkedése elkerülhetetlenül megsérti a modern civilizált társadalom szabályait és elvárásait.

Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, or prejudice the legitimate
Ha a pályázat eredményére vonatkozó információ közlése akadályozná a jogérvényesítést, a közérdekkel ellentétes lenne, vagy sértené egy bizonyos- magán

It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions,
Ez ellentétes volna a javasolt adómentességek szándékolt új filozófiájával is, amely a szolgáltatásnyújtásra összpontosít,

shall not have the purpose or the effect of making such changes that would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
hatása olyan változás, amely megkérdőjelezné a vissza nem térítendő támogatás odaítélésére vonatkozó határozatot, vagy ellentétes lenne a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvével.

It would furthermore be contrary to the consistent practice of the Commission to use different time frames i.e. monthly for the comparison of normal value
Ráadásul a Bizottság következetes gyakorlatával is ellentétes volna, ha eltérő időegységeket alkalmazna, azaz a szokásos érték és az exportár összehasonlításánál havi,

A merely external observation of norms would obviously be contrary to the nature of the Sacred Liturgy,
A szabályok merő külsőséges megtartása nyilvánvalóan ellenkeznék a szent liturgia lényegével,

(b) if disclosure of that information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer,
Amennyiben ezeknek az információknak a közlése ellentétes volna a közérdekkel vagy különösen hátrányos lenne a kibocsátó számára,

must not be contrary to good morals.
jogos érdekeibe és nem lehet ellentétes a jó erkölccsel.

A consequence of that kind would be contrary to the limits which flow from the essential nature of any directive,
Az ilyen következmény ellentétes volna az irányelvek természetéből fakadó korlátokkal, hiszen az irányelvek természete-

would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest,
amelyek közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené- magán

Access to certain parts of the contracts may be refused where their disclosure would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest,
A szerződések egyes részeihez való hozzáférés megtagadható, amennyiben azok nyilvánosságra hozatala akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené- magán

if the disclosure would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the state.32.
ipari vagy szakmai titkokat fedne fel, vagy amelynek feltárása a közérdeket sértené, vagy ellentétes volna azzal32.

Accordingly, the taking into consideration of periods of imprisonment for the purposes of the acquisition of the right of permanent residence would clearly be contrary to the aim pursued by the directive in establishing that right of residence.
Ezért a szabadságvesztés időszakainak a huzamos tartózkodási jog megszerzése szempontjából történő figyelembevétele nyilvánvalóan ellentétes volna az ezen irányelv által e tartózkodási jog bevezetése útján követett céllal.

of certain activities or of certain economic regions, provided that such aids do not change trading conditions to such a degree as would be contrary to the common interest.
gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatások, amennyiben azok nem befolyásolják kedvezőtlenül a tagállamok közti kereskedelmet oly mértékben, hogy az a közösségi érdekkel ellentétes volna.

nonetheless it is impossible that what has divinely given us by faith should be contrary to what is given us by nature.
lehetetlen, hogy a hit révén nekünk isteni rendelés szerint átadott igazságok ellentétesek legyenek azokkal, amelyeket a természet olt belénk.

this will of course be contrary to the directive, if and when it is adopted.
és ez természetesen ellentétes lesz az irányelvvel, ha és amikor azt elfogadják.

give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party,
polgárjogi felelősséget von maga után, vagy egyéb módon ellenkezik a törvényekkel vagy sérti bármely harmadik fél jogait,

abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation(EC) No 683/2008.
hogy a PRS mindennemű használatát be kellene szüntetni, ami ellenkezne a 683/2008/EK rendelet mellékletében szereplő rendelkezésekkel is.

The application of such rules to goods lawfully marketed in another Member State could be contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty even if the rules apply
Az ilyen szabályok más tagállamban jogszerűen forgalmazott árura való alkalmazása ellentétes lehet az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ)

Where the release of information on the contract award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
(5) Ha a szerződés odaítélésére vonatkozó adatok közzététele akadályozná a jogalkalmazást, vagy egyébként ellentétes lenne a közérdekkel,