WOULD BE CONTRARY in Hungarian translation

• ellentétes lenne
• ellentmondana
• ellenkezne
• ellentétesek lennének
• ellentmond

Examples of using Would be contrary in English and their translations into Hungarian

The five levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of lifelong learning.
Az általános rendszer működése céljára létrehozott öt szint elvben már nem alkalmazható uniós polgároknak a 2005/36/EK irányelv hatálya alóli kizárása kritériumaként, amennyiben ez ellentétes lenne az egész életen át tartó tanulás elvével.

The media law would seem to raise a problem under the AVMS Directive because its provisions appear to apply also to media firms established in other Member States, which would be contrary to the“country of origin” principle.
A biztos levele szerint a magyar médiatörvény azért ütközik az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvvel, mert a rendelkezései a más tagállamokban alapított médiaszolgáltatásokra is vonatkoznak, ami ellentmond a"származási ország" elvvel.

the argument that the divulgation of elements concerning the purchases at issue would be contrary to Italy's essential interests, the Commission contends
amely szerint a szóban forgó beszerzések elemeinek felfedése ellentétes lenne Olaszország alapvető érdekeivel- a Bizottság azt állítja,

The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
A közrenddel kapcsolatos kivételt megfogalmazó szabály lehetővé teszi, hogy a bíróság eltekintsen a kollíziós szabály által kijelölt külföldi jog szabályaitól, amennyiben a külföldi jognak az adott ügyben történő alkalmazása ellentétes lenne az eljáró bíróság államának közrendjével.

In the light of the considerations set out at paragraphs 35 to 37 above, it would be contrary to the general scheme
A jelen ítélet 35- 37. pontjában kifejtett megfontolásokra tekintettel ugyanis ellentétes a 2004/83 irányelv általános rendszerével

While it is impossible to specify all misconduct that would be contrary to this policy, and the following list is not a limitation on the standards of conduct to which Members must adhere pursuant to this policy,
Nem lehetséges az irányelvekkel ellentétes szabályszegések teljes körű meghatározása, és az alábbi lista nem korlátozza a magatartási normákat, amelyeket a Partnereknek be kell

In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation,
A jogsértései eljárásoknak és a 98/34/EK irányelv szerinti megelőző ellenőrzéseknek- a nem harmonizált területeken a közösségi joggal ellentétes rendelkezések eltörlésével egyidejűleg- segíteniük kell a nemzeti szabályozás minőségének javítását az átláthatóság,

If the Commission were to publish specific information on an EU pilot case, it would be contrary to the confidentiality obligations it has vis-à-vis the MSs in the context of pre-infringement action(which might undermine the trust of the national authorities in these
Ha a Bizottság valamelyik EU Pilot üggyel kapcsolatban konkrét információt tenne közzé, úgy azzal megsértené a tagállamokkal szembeni, kötelezettségszegési eljárás elindítása előtti titoktartási kötelezettségét(ami alááshatja a nemzeti hatóságok bizalmát az adott,

authorisation schemes that would be contrary to Directive 2006/123/EC should be facilitated
amelyek a 2006/123/EK irányelvvel ellentétes követelményeket és engedélyezési rendszereket határoznak meg

While it is impossible to specify all misconduct that would be contrary to this policy, and the following list is not a limitation on the standards of conduct to which Consultants must adhere pursuant to this policy,
Nem lehetséges az irányelvekkel ellentétes szabályszegések teljes körű meghatározása, és az alábbi lista nem korlátozza a magatartási normákat, amelyeket a Partnereknek be kell

to the undertaking and the derogation must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community.
az ilyen szabályok alóli mentesség nem befolyásolhatja a kereskedelem alakulását a Közösség érdekeivel ellentétes mértékben.

jurisdiction where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
ahol e terjesztés vagy használat a helyi jogszabályokat vagy előírásokat sérti.

not further processed or disseminated should be permitted unless such exchange of information would be contrary to fundamental principles of national law.
elemzési célokból történő előzetes cseréjét, feltéve, hogy az ilyen információcsere nem ütközik a nemzeti jog alapvető elveibe.

jurisdiction where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
ahol e terjesztés vagy használat a helyi jogszabályokat vagy előírásokat sérti.

is a tax advantage, the granting of which would be contrary to one or more of the objectives of the Sixth Directive
amelynek biztosítása a hatodik irányelv egy vagy több céljával ellentétes, és ezt követően meg kell vizsgálnia,

competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
a verseny fejlődését, amely ellentétes az Unió érdekeivel.

In the absence of such limits, those designations would not enable products with the particular characteristics related to the natural composition of animal milk to be identified with certainty, which would be contrary to the protection of consumers because of the likelihood of confusion which would be created.
Ilyen korlátozások hiányában ugyanis e megjelölések nem teszik lehetővé többek között az állati tej természetes összetételéhez kapcsolódó különös jellemzőkkel rendelkező termékek biztos azonosítását, ami ellentétes a fogyasztóvédelemmel, az összetéveszthetőség veszélyének ténye okán.

commercial process or disclosure would be contrary to public policy.
egy kereskedelmi eljárás, illetve a közérdeket sértő információ felfedését eredményezheti.

Furthermore, restriction of the concept of‘emissions into the environment' within the meaning of the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/4 to emissions emanating from certain industrial installations would be contrary to that directive's objective of the widest possible disclosure of environmental information.
Emellett a 2003/4 irányelv 4. cikke(2) bekezdésének második albekezdése értelmében vett„környezetbe történő kibocsátás” fogalmának a bizonyos ipari létesítményekből származó kibocsátásra történő korlátozása sértené az ezen irányelv által követett, a környezeti információkhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférés célkitűzését.

funding whose purposes and conditions would be contrary to the goals established in the Articles of Association.
adományt olyan célokra és feltételekkel, amelyek ellentétesek az Alapszabályában megfogalmazott célokkal.