BE CONTRARY in Polish translation

• byłoby sprzeczne
• sprzeczne

Examples of using Be contrary in English and their translations into Polish

Where the release of information on the contract award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
W przypadku gdy publikowanie informacji dotyczących udzielenia zamówienia utrudniłoby egzekwowanie prawa albo w inny sposób byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest,
pewne informacje dotyczące udzielonych zamówień lub zawartych umów ramowych, jeżeli ich ujawnienie mogłoby utrudnić stosowanie przepisów prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest,
zamówienia nie muszą w pewnych przypadkach być publikowane, jeśli ich ujawnienie utrudniłoby egzekwowanie prawa, byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

However, certain information on the contract award may, in certain cases, not be published where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest,
Jednakże niektóre informacje o udzieleniu zamówienia, w pewnych okolicznościach nie muszą być opublikowane, jeśli ich ujawnienie utrudniłoby stosowanie prawa, byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest,
W przypadku gdy ujawnienie informacji na temat wyników konkursu utrudniałoby stosowanie przepisów prawa, byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest,
ich ujawnienie mogłoby utrudnić stosowanie przepisów prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

referred to in the first subparagraph be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
niektóre informacje dotyczące udzielania zamówień, określonych w akapicie pierwszym, nie są udostępniane, jeśli ich ujawnienie stanowiłoby przeszkodę w stosowaniu prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym

deepening its links with the EU, in my opinion, it would be contrary to the EU's principles not to give these requests a positive reception and develop relations further.
zacieśniać relacje z UE, zignorowanie tych próśb i odmowa dalszego zacieśniania relacji byłyby sprzeczne z zasadami UE.

while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law,
przy eliminowaniu przepisów, które są lub byłyby niezgodne z prawem Wspólnoty,

Notwithstanding anything that may be contrary within the“Disputes” provisions above,
Niezależnie od postanowień, które mogą być sprzeczne w ramach"sporów" przepisów powyższych,

the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
pewne informacje dotyczące udzielonych zamówień lub zawartych umów ramowych, jeżeli ich ujawnienie mogłoby utrudnić stosowanie przepisów prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the
określone w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, pozostaną utajnione, jeżeli ujawnienie tych informacji mogłoby utrudniać egzekwowanie prawa, byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest
zawierania umów ramowych, jeżeli ich ujawnienie mogłoby utrudnić stosowanie przepisów prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym,

would not only be contrary to the sound administration of justice, 7
właściwy każdego państwa członkowskiego, byłaby nie tylko sprzeczna z prawidłowym zarządzaniem wymiarem sprawiedliwości 7,

this would undermine the rule of law and would be contrary to applicable to Lithuania Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights
to oznaczało by podważenie zasady państwa prawa i było by sprzeczne z obowiazującym Litwe 6 artykuł em Konwencji o Ochronie Praw Człowieka

However, such a prior administrative appeal is contrary to Directive 2001/14.
Tymczasem, takie przedsądowe odwołanie administracyjne byłoby sprzeczne z dyrektywą 2001/14.

Ii the award is contrary to public policy.”.
Ii przyznanie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym.”.

This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Ustalenia te są sprzeczne z decyzją ramową.

The disclosure of information is contrary to public policy.
Ujawnienie informacji jest sprzeczne z porządkiem publicznym.

Such requirements are contrary to Community law.
Takie wymagania są sprzeczne z prawem wspólnotowym.