CANNOT BE REGARDED in Danish translation

• ikke kan betragtes
• ikke kan betegnes
• ikke kan anses

Examples of using Cannot be regarded in English and their translations into Danish

I would therefore draw attention to what is probably the most important sentence in that judgment: membership of a professional body cannot be regarded as a constitutive element of establishment.
Jeg minder derfor om den velsagtens vigtigste sætning i denne dom:«Optagelsen i en erhvervsfortegnelse kan ikke betragtes som en uadskillelig del af etableringen.«.

Amendments Nos 3 and 5 cannot be regarded as having fallen on account of the adoption of Amendment No 1.
ændringsforslag nr. 3 og nr. 5 kan ikke betragtes som bortfaldet, selv om ændringsforslag nr. 1 vedtages.

states over a three-year period cannot be regarded as a resounding success.
måske to medlemsstater i en treårig periode kan ikke betragtes som en rungende succes.

Promusicae does not act under the authority of Telefónica and the infringement of copyrights cannot be regarded as fraud in that sense.
Promusicae handler ikke efter bemyndigelse fra Telefónica, og krænkelse af ophavsrettigheder kan ikke betragtes som svig i denne forstand.

Among other things we believe the report contains criticisms which cannot be regarded as entirely factually accurate.
Blandt andet mener vi, at betænkningen indeholder kritik, som ikke kan anses være helt sagligt korrekt, f. eks. den kritik,

We would also say that the Roma cannot be regarded as a typical national minority,
Vi siger også, at man ikke kan betragte romanibefolkningen som et traditionelt mindretal såsom ungarerne i Slovakiet

Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place.
Sundhed, der er en sektor af almen interesse, må ikke betragtes som et lukrativt marked.

unquestionably cannot be regarded as a civilised nation.
som Saudi-Arabien gør, kan på ingen måde opfattes som en civiliseret nation.

Whereas, in view of their very low alcoholic strength, not exceeding 0,5% vol, such products cannot be regarded as beer falling within heading No 22.03;
Da alkoholindholdet i de paagaeldende varer ikke overstiger 0,5% vol, kan de ikke betragtes som oel henhoerende under pos. 22.03;

Foss Electric cannot be regarded as examples typical of the situation in Denmark,
Foss Electric- eksemplerne ikke kan betragtes som repræsentative for den danske situation,

much-needed educational programmes are under the control of the Belarussian authorities, and therefore cannot be regarded as true support for the process of democratisation in Belarus.
disse stærkt tiltrængte uddannelsesprogrammer er under de belarussiske myndigheders kontrol og derfor ikke kan betragtes som reel støtte til demokratiseringsprocessen i Belarus.

Articles 59 and 60 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that courses provided in an establishment which is part of higher education of a national system of education cannot be regarded as services within the meaning of those provisions.
EØF-traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes således, at undervisning ved en højere læreanstalt under det nationale uddannelsessystem ikke kan betegnes som tjenesteydelser i bestemmelsernes forstand.

blundering skin care can also do more harm than good- this applies to various cosmetics that have bad influence on skin and thus cannot be regarded as beauty aids.
forkludrede hudpleje kan også gøre mere skade end gavn- dette gælder for forskellige kosmetik, der har dårlig indflydelse på huden og dermed ikke kan betragtes som skønhed hjælpemidler.

tends to equate payment rates However from the Legal point of view they cannot be regarded as salaried.
øvre grænse, hvilket betyder en udligning af forskelle i betalingssatser skønt de fra et juridisk synspunkt ikke kan betragtes som lønmodtagere.

My second remark concerns two-wheel vehicles, which cannot be regarded as a threat to the environment for the simple reason that the concepts of'end of life' and'discarding' do not apply to them.
Den anden bemærkning gælder de tohjulede køretøjer. Disse kan ikke betragtes som en trussel imod miljøet, af den simple grund, at begreberne»afslutning af levetiden« og»afskaffelse« ikke eksisterer for dem.

All marital agreements are made in light of the governing provisions, and cannot be regarded as absolutely binding upon the parties as they remain subject to the approval of/amendment by the Irish courts.
Alle ægtepagter etableres med de gældende bestemmelser for øje og kan ikke betragtes som endegyldigt bindende for parterne, da de er betinget af de irske domstoles godkendelse/ændring.

The parties to a franchise agreement concerning the forthcoming opening of a commercial establishment cannot be regarded as consumers for the purposes of applying the respective first paragraphs of Article 13 and Article 14 of the Brussels Convention.
Parterne i en franchise-aftale, der vedrører åbning af en handelsvirksomhed, kan ikke betragtes som forbrugere med henblik på anvendelsen af artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, i Bruxelles-konventionen.

Loading time is of a supplementary nature and cannot be regarded as a significant part of working time, as the law does not apply, for instance,
Den ekstra tid, der bruges på af- og pålæsning, kan ikke betragtes som en væsentlig del af arbejdstiden, da lovgivningen ikke gælder f. eks. ture

That would mean significant costs for broiler production, for example, and it cannot be regarded as a rational move that the mechanical separation of poultry meat
Det ville medføre store omkostninger for produktionen af slagtekyllinger, og det kan ikke opfattes som et rationelt skridt, at mekanisk separation af fjerkrækød

repaired prior to export, cannot be regarded as waste but can be treated as products.
repareres, inden det eksporteres, ikke kan anses for at være affald, men kan betragtes som produkter.