CANNOT BE REGARDED in Swedish translation

• inte kan betraktas
• inte kan anses vara
• får inte betraktas

Examples of using Cannot be regarded in English and their translations into Swedish

However, criticism of Israel similar to that leveled against any other country cannot be regarded as antisemitic.
Dock- kritik mot Israel liknande den som riktas mot andra länder kan inte betraktas som antisemitism.

The resurgence of fanatical religious fervour occurring in many lands cannot be regarded as more than a dying convulsion.
Den våg av fanatisk religiös glöd som åter gör sig gällande i många länder kan inte betraktas som annat än dödsryckningar.

Circumventing an improper technical device in order to exercise a consumer's right cannot be regarded as unlawful.
Att använda en annars lagstridig teknisk utrustning för att säkerställa en konsumenträttighet kan inte betraktas som olagligt.

states over a three-year period cannot be regarded as a resounding success.
med två stater under en treårsperiod kan inte betraktas som en rejäl framgång.

Mallis and Others submit that the General Court did not examine their argument that the Euro Group cannot be regarded as a mere forum for discussion.
Mallis m.fl. har anfört att tribunalen inte prövade deras argument att Eurogruppen inte kan betraktas enbart som ett diskussionsforum.

other ideas are so essential that they cannot be regarded merely as modifications of soul-worship.
även andra idéer som är så viktiga att de inte kan betraktas enbart som ändringar i själ-dyrkan.

capacity utilisation cannot be regarded as supporting a finding of injury.
utvecklingen av produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet inte kunde anses stödja ett undersökningsresultat om att skada skett.

The head of the EU observers Max van den Berg stressed that they did not justify the hopes and expectations of Nigerians, and cannot be regarded as credible.
Chefen för EU: observatörer, Max van den Berg, betonade att valet inte motsvarade det nigerianska folkets förhoppningar och förväntningar och inte kan betraktas som tillförlitligt.

It was submitted that the development of prices cannot be regarded as supporting a finding of injury.
Det hävdades att prisutvecklingen inte kunde anses stödja ett undersökningsresultat om att skada skett.

The information and material provided by the Network Services cannot be regarded as a binding offer,
Informationen och materialet i Nättjänsterna kan inte anses som ett anbud, en uppmaning

Man cannot be regarded as an entity independent of those around him and concerned solely with his immediate well-being.
Människan kan inte uppfattas som ett väsen oberoende av dem som finns runt omkring och som månar om dess direkta välbefinnande.

Such deposits cannot be regarded as local units unless the extractive activities last for at least two years,
Sådana fyndigheter kan ej betraktas som lokala enheter med mindre än att brytningsverksamheten varar i åtminstone två år

The information and material provided by the Network Services cannot be regarded as a binding offer,
Informationen och materialet på dessa sidor kan inte anses som ett anbud, en uppmaning

They are furthermore able to put up the price of electricity in a way that cannot be regarded as acceptable.
Marknaderna kan dessutom driva upp priset på el på ett sätt som inte kan anses acceptabelt.

light transmission so that they cannot be regarded as interchangeable in any way.
vilket innebär att de ingalunda kan anses som utbytbara.

Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place.
Hälsovården, som är en sektor av allmänt intresse, får inte ses som en lukrativ marknad.

I think it is safe to say that the current results cannot be regarded as a success.
Jag tror att man lugnt kan säga att de nuvarande resultaten inte kan betraktas som någon succé.

in particular, cannot be regarded as fulfilling the Copenhagen criteria.
i synnerhet Rumänien inte kan anses uppfylla Köpenhamskriterierna.

It follows that the claimant in the main proceedings cannot be regarded as a‘family member' of his daughter within the meaning of Article 2(2) of Directive 2004/38.
Härav följer att klaganden i det nationella målet inte kan betraktas som”familjemedlem” till sin dotter i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 2004/38.

to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge
åtgärder inom en politik som främjas av EU får inte betraktas som ett upphandlingsförfarande där konkurrenterna måste skaffa sig tillräckliga kunskaper