CONTENDS in Danish translation

• har gjort gældende
• hævder
• anfører
• anført
• strider
• kæmper

Examples of using Contends in English and their translations into Danish

as Mr. Barron contends, a parent has an inalienable and God-given right to the society of his children.
finder det ubestridt sandt, som Mr. Barron hævder.

Not only in relation to themselves but also in relation to other entities generally. For the early Greeks, Heidegger contends, this underlying hiddenness is constitutive of the way beings are.
Heidegger anførte, at i antikken var det underliggende skjulte ikke bare i forhold til en selv, men også over for andre gestalter. en afgørende del af alles væren.

However, if, as this report contends, there is a crisis in the system,
Men når der, som hævdet i denne beretning, er en krise i ordningen,

SEP contends that there can therefore be no quescion of compecicion between the parties,
SEP gør gældende, at der siledes ikke kan være tale om konkurrence mellem parterne,

The Commission contends that the present application is inadmissible
Kommissionen har anført, at sagen skal afvises,

the causal link, the Commission contends that, even though the applicants claim that they were all able to produce the reference quantity.
årsagsforbindelsen har Kommissionen gjort gældende, at selv om sagsøgerne hævder, at de alle var i stand til at producere referencemængden.

The state contends that Dr. Wilder showed reckless disregard both for the life of his patient
Delstaten vil påstå, at Dr. Wilder udviste hensynsløshed i tilsidesættelsen af sin patients velvære…-… med

Mavrojannis contends that others historical evidence which clearly indicates that ALEXANDROS,
Mavrojannis gjort gældende, at der er historiske beviser, der klart viser,

Belgium contends that even the mother-in-law of a Belgian worker has no entitlement to an allowance in her capacity as a member of his family.
Belgien gør gældende, at heller ikke svigermoderen til en belgisk arbejdstager som dennes familiemedlem har krav på støtte.

Because historical evidence(Diodoros from Sicily) contends that HFAISTION was burned in Babylon according to Macedonian custom.
Fordi historiske beviser(Diodoros fra Sicilien) gældende, at HFAISTION blev brændt i Babylon efter makedonske custom.

Mavrojannis in more recent subsequent presentations following the 11th September 2014 lecture contends that this report by Diodoros might not be as definite or clear as first thought.
Mavrojannis i nyere efterfølgende præsentationer efter den 11 september 2014 Foredraget har anført, at denne rapport fra Diodoros måske ikke være så konkret eller klar som første tanke.

He also contends that, when determining the price, the court did not consider
Han mener, at da prisen skulle fastsættes tog retten ikke en vurdering i betragtning,

France contends that, since 1991, it has implemented local agrienvironmental measures on the entirety of the most important territories for the conservation of bird habitats.
Frankrig gør gældende, at det siden 1991 har truffet lokale foranstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug i alle de områder, som har størst betydning for beskyttelsen af fuglenes levesteder.

Paragraph 45 of Mrs Oomen-Ruijten's report contends that the EU's accession negotiations with Turkey should be expanded.
Det hævdes i punkt 45 i fru Oomen-Ruijtens beslutningsforslag, at EU's tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet bør udvides.

The defendant contends that the complaint criticises in particular the use by Deutsche Post of income from its monopoly in the letter market
Kommissionen gør gældende, at det med klagen navnlig søges fastslået, at Deutsche Post har anvendt indtægter fra sit monopol

The Council contends that under Article 2(6)
Rådet har hævdet, at et tredjeland ifølge grundforordningens artikel 2,

The Kingdom of Spain contends that the profession of hospital pharmacist, as a specialisation
Kongeriget Spanien har heroverfor anført, at eftersom der er tale om specialisering inden for farmaceuterhvervet,

The Council contends that the plea alleging infringement of Article 34 of the Europe Agreement must be rejected.
Rådet har anført, at anbringendet om tilsidesættelse af Europaaftalens artikel 34 må forkastes.

The Commission contends that the two exceptions mentioned above are not pertinent in the present case.
Kommissionen gør gældende, at de to ovennævnte undtagelser ikke er relevante i den foreliggende sag.

We have to keep them out, the author contends, because South American's(and Hollywood) are communists.
Vi er nødt til at holde dem ude, forfatteren gjort, fordi Sydamerika(og Hollywood) er kommunister.