HAD REMAINED in Danish translation

• var forblevet
• havde opholdt sig
• havde været
• var blevet
• havde holdt sig
• var forbleven

Examples of using Had remained in English and their translations into Danish

The issue of political parties was a complex one that had remained unresolved for two years.
Der var tale om et kompliceret spørgsmål, som var forblevet uløst i to år.

Nicaragua and Cuba who had remained alert and insomniac until the last minute thwarted the last maneuver in Copenhagen.
Nicaragua og Cuba, som holdt sig årvågne og i beredskab uden at sove til sidste minut, forhindrede denne sidste manøvre i København.

The curse of blood would never have come on her. Show her that if she had remained sinless.
Vis hende, at hvis hun var forblevet syndfri, var hun aldrig blevet forbandet.

Using their data the length of the metre was set but Méchain had remained keen to obtain more data.
Brug deres data længden af meter blev fastsat, men Méchain var forblevet ivrige efter at få flere oplysninger.

and Jeremiah had remained there many days;
og Jeremias blev der mange Dage.

That is quite remarkable in a country which previously had remained closed to United Nations visits for 16 years.
Det er ganske bemærkelsesværdigt i et land, der tidligere var lukket for FN's besøg i 16 år.

to perform the functions toward us which He would have done if He had remained personally with us.
som Jesus ville have gjort, hvis han havde forblevet med os personligt.

Den mark) had remained in the snake in the tunnel mechanism.
Luxembourg og Danmark) forblevet i slangen og tunnelen.

where Ned and Conseil had remained silent enough.
hvor Ned og Conseil opholdt sig i tavshed.

on 5 December 1937 those Latvians who had remained living in Soviet Russia began to be arrested and exterminated in their entirety.
På det indenrigspolitiske område begyndte man den 5. december 1937 at arrestere og udrydde alle de letter, der fortsat boede i Sovjetunionen.

If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value,
Hvis de lande, der fejler, var forblevet uden for euroområdet, ville deres valutaer være faldet i værdi,

Tapering transitional support up to 2013 for regions who would have been eligible for the convergence objective if the threshold had remained 75% of the average GDP of the EU-15
Faldende overgangsstøtte indtil 2013 for de regioner, der ville have været støtteberettigede under konvergensmålet, hvis tærsklen var forblevet på 75% af det gennemsnitlige BNP for EU-15 og ikke for EU-25 e g

Besicovitch's wife had remained in Russia when he had escaped in 1924 and the marriage was dissolved in 1928.
Besicovitch's kone havde opholdt sig i Rusland, når han havde undsluppet i 1924 og ægteskabet blev opløst i 1928.

where the average had remained at 1.6% in the last decade.
da den gennemsnitlige havde været på 1,6% i det seneste årti.

Tapering transitional support for Member States who would have been eligible for the Cohesion Fund objective if the threshold had remained 90% of the average GNI of EU-15 and not EU-25.
Faldende overgangsstøtte for de medlemsstater, der ville have været støtteberettigede under Samhørighedsfonden, hvis tærsklen var forblevet på 90% af det gennemsnitlige BNI for EU-15 og ikke for EU-25.

both his wife and children had remained in Poland when he travelled to the United States in 1939.
en datter Ina, og både hans kone og børn havde opholdt sig i Polen, da han rejste til USA i 1939.

his audience consisted of a small group of people who had remained, despite the siege of the city,
Hans publikum var en lille gruppe mennesker, som var blevet trods belejringen af byen,

they were unable to assist with finding the deceased's sister who had remained in Ireland.
kunne de ikke hjælpe med at finde den afdøde søster, der havde været i Irland.

his entire court of co-ordination had remained loyal.
hele hans koordinerings domstole var forblevet loyale.

He had remained interested in collaborating with Kuratowski
Han havde holdt sig interesseret i et samarbejde med Kuratowski,