HAVING REACHED in Danish translation

• har nået
• når

Examples of using Having reached in English and their translations into Danish

After having reached a peak in 1993,
Efter at have nået et toppunkt i 1993, stabiliseredes gældskvotienten,

After having reached a peak in 1994, the ratio declined by 3.3 percentage points to stand at 121.6% in 1997.
Efter at have nået et maksimum i 1994, er gældskvotienten faldet med 3,3 procentpoint til 121,6 pct. i 1997.

Having reached a conclusion, it is important to try to do things better next time.
Efter at have nået en konklusion, er det vigtigt at forsøge at gøre tingene bedre næste gang.

After having reached a peak in 1993, the ratio declined by 30.0 percentage points to stand at 66.3% in 1997, reflecting inter alia very strong real GDP growth.
Efter at have nået et maksimum i 1993, er gældskvotienten faldet med 30 procentpoint til 66,3 pct. i 1997, hvilket bl.

Having reached a balanced position in 1995,
Efter at have opnået balance i 1995, steg det primære overskud

After having reached a peak in 1994, the ratio declined by 2.4 percentage points to stand at 76.6% in 1997.
Efter at have nået et toppunkt i 1994 faldt gældskvotienten med 2,4 procentpoint til 76,6 pct. i 1997.

problems with his crew forced him to return, having reached Barbados.
problemer med hans besætning tvunget ham til at vende tilbage, efter at have nået Barbados.

The present report is the logical culmination of a long process of deliberation in this House, with us having reached two main conclusions over the past two years.
Den betænkning, som nu foreligger, er et logisk resultat af en lang proces med drøftelser i Parlamentet, hvor vi faktisk i de forløbne år er nået frem til to konklusioner.

For more than forty years I have written on these topics, but having reached this point, I feel a great sense of frustration.
I mere end fyrre år har jeg skrevet om disse emner, men efter at have nået dette punkt, føler jeg en stor frustration.

All would have ended up there after the first edition, having reached my goal, but when the sponsors come knocking at your door
Alle ville have sluttede der efter den første udgave, har nået mit mål, men når sponsorerne kommer og banker på din dør

The culminating deed came later when, from the camps where hundreds of thousands of these refugees were gathered, having reached the West earlier
Kulminationen af denne handling kom, da mange af de hunderede tusinder af disse flygtninge, som alligevel havde nået Vesten tidligere

His father died in 1687, having reached 91 years of age, and the following year
Hans far døde i 1687, efter at have nået 91 år, og det følgende år sin bror tilbage til England.

The average annual GDP growth rate of the applicant countries(1), having reached 5.2% in 1995, reflected fairly considerable economic
Den gennemsnitlige årlige vækstrate for ansøgerlan denes 0 BNP nåede op på 5,2% i 1995 og udviste således en temmelig støt økonomisk vækst,

now, having reached December, we could say that Mr Costa Neves has yet again assumed the leading role, for Heading 4 is now also showing cracks again.
hvor vi er kommet til december, må jeg erkende, at hr. Costa Neves på ny er nøglepersonen, for udgiftsområde 4 knager også i fugerne.

The cand. scient. anth title is a great scalp in my house and happiness of finally having reached the Gateway to Freedom was immensily augmented riding through Moroccos endless landscapes in December 2005.
Antropolog-titlen er en fantastisk skalp i stuen og glæden over at have nået Frihedens Port blev blot forstærket af Marokkos uendelige vidder fra cykelsadlen i december 2005.

Having reached a certain level,
Efter at have nået et bestemt niveau,

Having reached this stage, there is absolutely no reason why you should not go from strength to strength,
Da I har nået dette trin, er der absolut ingen grund til, hvorfor I ikke skulle blive stærkere

I wish to criticise the Commission for having reached the stage where it is abolishing the obsolete directives without having presented, at the same time, a proposal to revise the Measuring Instruments Directive.
Jeg vil gerne kritisere Kommissionen for at have nået til et stadium, hvor den ophæver de forældede direktiver uden samtidig at have fremsat forslag til revision af direktivet om måleinstrumenter.

Having reached that level the pump will have been adequately primed
Når vi har nået det niveau, har vi fået motoren i gang, og udviklingsregionen bør med

The Commission is therefore very pleased to see that Parliament is now ready to vote on several legislative resolutions, after having reached good and fair compromise solutions between the three institutions.
Det glæder derfor Kommissionen meget at se, at Parlamentet nu er klar til at stemme om flere lovgivningsmæssige beslutninger efter at have opnået gode og rimelige kompromiser mellem de tre institutioner.