Examples of using Head in the sand in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
we in Europe should not be burying our head in the sand and hiding from it.
And you have been burying your fat head in the sand because the truth Klyden, that kid has been crying out for help, doesn't fit in with your backward worldview!
Det barn har råbt på hjælp, men du har stukket dit fede hoved i sandet, fordi sandheden ikke passer med dit gammeldags livssyn!Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand.
Vor gruppe vil forsvare landbrugernes sag, men de forsvares ikke hensigtsmæssigt ved, at man stikker hovedet i busken.said the ECB had its head in the sand.
ECB har stukket hovedet i busken.To fail to act would be like an ostrich burying its head in the sand.
Hvis vi ikke handler, bliver vi som en struds, der stikker hovedet i busken.We do not turn a blind eye or bury our head in the sand, even when strategic partnerships are at stake,
Vi vender ikke det blinde øje til eller begraver hovedet i sandet, selv når strategiske partnerskaber står på spil,Indeed, it is scandalous that when it comes to the risks associated with nanotechnology, the European Commission is still burying its head in the sand and is claiming that the current legislation in place is quite adequate.
Det er ligefrem en skandale, at Kommissionen stadig stikker hovedet i busken, når det drejer sig om de risici, der er forbundet med nanoteknologien, og påstår, at den eksisterende lovgivning er tilstrækkelig.burying its head in the sand and pretend nothing: the risk is that we're sitting on a bomb
begrave hovedet i sandet og lade ingenting: risikoen er, at vi sidder på en bombe,burying its head in the sand and pretend nothing: the risk is that we're sitting on a bomb
at stikke hovedet i busken og lade som ingenting: Risikoen er, at vi sidder på en bombe,to put one's head in the sand- or possibly in the tank-
er faktisk at stikke hovedet i sandet- eller muligvis I would rather stab my head in the sand" or"What do not know will not hurt'and' I would rather enjoy life," are frequently heard comments to avoid having to confront.
Jeg vil hellere stikke mit hoved i sandet" eller"Hvad ikke kender vil ikke skade" og"jeg vil hellere nyde livet," ofte hørt kommentarer at undgå at skulle konfrontere.I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door
Men vi kan ikke stikke hovedet i busken og lukke døren og så bare forvente,putting our collective head in the sand.
begge parter stikker hovedet i sandet.having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.
vi har stukket hovedet i busken og forfulgt en ambitiøs politik.accept things as they are or bury our head in the sand and deny the problem.
acceptere tingene, som de er, eller stikke hovedet i busken og benægte, at der er et problem.do with the single currency for 10 years, is a real ostrich sticking its head in the sand and doing nothing for British or indeed European industry.
ved would rather stab my head in the sand" or"What do not know will not hurt'and' I would rather enjoy life," are frequently heard comments to avoid having to confront.
dette også netop grunden til at undgå den slags problemer."Jeg vil hellere stikke mit hoved i sandet" eller"Hvad ikke kender vil ikke skade" og"jeg vil hellere nyde livet," ofte hørt kommentarer at undgå at skulle konfrontere.stop continually burying its head in the sand and to establish a foreign policy.
netop for at stoppe med konstant at stikke hovedet i busken og fastlægge en udenrigspolitik.Are we gonna bury our heads in the sand with this?
Skal vi stikke hovedet i busken med det her?Rather stick their heads in the sand than face the truth.
De vil hellere stikke hovedet i sandet end se sandheden.
