HEAD IN THE SAND in Slovenian translation

• glavo v pesek
• glave v pesek

Examples of using Head in the sand in English and their translations into Slovenian

not to hide the head in the sand of celestial things,
Nič vtikati več glavo v pesek nebeških stvari,

The German government has buried its head in the sand while the French president has made it clear that he wants to make Europe into a global player in the fight for a liberal
Nemška vlada tišči glavo v pesek, medtem ko francoski predsednik jasno pove, da hoče iz Evrope narediti globalnega igralca v boju za liberalen

We do not turn a blind eye or bury our head in the sand, even when strategic partnerships are at stake,
Ne zatiskamo si oči ali skrivamo glave v pesek niti takrat, ko so na kocki strateška partnerstva, ker posameznih interesov ni

If with regard to electoral disputes the legislature keeps burying its head in the sand, we are sooner or later going to face constitutional questions equal to those we faced in the case at issue.
Če bo zakonodajalec glede volilnih sporov še naprej tiščal glavo v pesek, bomo slej ko prej soočeni z enakimi ustavnimi vprašanji, s katerimi smo bili soočeni tokrat.

If I had buried my head in the sand and said,“La la la,
Če sem pokopal svojo glavo v pesek in rekel:»La la la,

no longer to bury one's head in the sand of heavenly things,
učim ga ljudi: Nič vtikati več glavo v pesek nebeških stvari,

When it comes to illness- of any kind- we tend to be a society that sticks its head in the sand until the problem presents itself in a way that can't be ignored.
Ko gre za bolezen, katere koli vrste, smo nagnjeni, da je družba, ki drži glavo v pesek, dokler težava se predstavi na način, ki….

like the ostrich that sticks its head in the sand so as not to see and then believes that what he fails to see is not there.
ki zarine glavo v pesek, češ da to, česar ni videl, ne obstaja.

urged Russia not“to keep head in the sand” and admit that it is fighting a war against Ukraine.
je pozval Rusijo, naj se ne spreneveda in naj“ne drži glave v pesku” ter naj vendarle prizna, da se bojuje v Ukrajini.

which speaks that putting head in the sand while crimes and violations of human rights of a minority take place,
govori o tem, da vtikanje glave v pesek ob zločinih in kršitvah pravic manjšine(ali celo podpora tem) odpira vrata trpljenja

We can't stick our heads in the sand like an ostrich.
Lahko pa še naprej držimo glavo v pesek, kot noji.

Burying our heads in the sand, does no one any good.
Je tiščanje glave v pesek in ne prinese ničesar dobrega.

We may bury our heads in the sand, like the ostrich.
Lahko pa še naprej držimo glavo v pesek, kot noji.

Let's not put our heads in the sand.
Ne tiščimo glave v pesek.

Why hide our heads in the sand?
Zakaj držati glavo v pesku?

Better stick our heads in the sand!
Bolje je tiščati glavo v pesek!

Why are we sticking our heads in the sand?
Zakaj držati glavo v pesku?

The time to bury our heads in the sand is over.
Čas tiščanja glave v pesek se je iztekel.

Who is burying their heads in the sand?
Kdo tišči tu glavo v pesek?

Why keep our heads in the sand?
Zakaj držati glavo v pesku?