HEAD IN THE SAND in Finnish translation

• päätään pensaaseen
• päänsä hiekkaan
• pääsi hiekkaan
• päänsä pensaaseen

Examples of using Head in the sand in English and their translations into Finnish

because no naturalist has ever seen an ostrich put its head in the sand.
kukaan luonnontutkija ei ole koskaan nähnyt strutsin painavan päätään hiekkaan.

The Commission is burying its head in the sand in the face of the inconsistencies and errors in the text of the Directive.
Komissio työntää päänsä hiekkaan eikä tee mitään direktiivin tekstissä ilmeneville epäjohdonmukaisuuksille ja virheille.

It's a bit like the proverbial ostrich putting its head in the sand, thinking that all that exists is what it can see under the sand..
Siinä on jotain samaa, kuin sananlaskussa päänsä hiekkaan hautaavasta strutsista, joka ajattelee, että se mitä se hiekan alla näkee, on kaikki, mitä on olemassa.

We can either stick our head in the sand or we can deal with the facts.
Voimme joko työntää päämme hiekkaan- tai myöntää tosiasiat. Lizzie, sinut on helppo unohtaa.

the paper's got its head in the sand.
lehdellä on pää pensaassa.

But there is no denying that the Irish people' s rejection of the Treaty of Nice could cast a major shadow on the success of Gothenburg if the Summit hides its head in the sand or proceeds with business as usual.
Kukaan ei kuitenkaan voi kiistää, että se, että Irlannin kansa hylkäsi Nizzan sopimuksen, saattaa aiheuttaa vakavan esteen Göteborgin huippukokouksen menestykselle, jos huippukokouksessa työnnetään pää pensaaseen tai jos esityslista näyttää sille, että mitään ei ole tapahtunut.

share of the blame for the powder keg of the Middle East, having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.
unionin on kannettava osansa vastuusta Lähi-idän ruutitynnyrin osalta haudattuaan tähän saakka päänsä hiekkaan ja noudatettuaan ristiriitaista politiikkaa.

There is absolutely no point in burying one' s head in the sand and always maintaining the opposite of what is in fact the case,
Ei ole myöskään mitään järkeä haudata päätänsä hiekkaan ja väittää jatkuvasti päinvastaista periaatteella: mitä enemmän niin väitetään,

so immediately head in the sand.
joten heti päätä hiekkaan.

the Commission should not bury its head in the sand and say, well,
komissio ei saa panna päätään pensaaseen ja sanoa, no jaa,

the United States but precisely so as to stop continually burying its head in the sand and to establish a foreign policy.
nimenomaan siksi, että näin unioni vahvistaisi ulkopolitiikkaansa eikä painaisi jatkuvasti päätään pensaaseen.

Some people just want to bury their heads in the sand.
Jotkut haluavat vain piilottaa päänsä hiekkaan.

Once again, our courageous foreign affairs ministers have decided to put their heads in the sand.
Rohkeat ulkoministerimme ovat jälleen kerran päättäneet pistää päänsä pensaaseen.

Daddy says everybody has their heads in the sand.
Ja kaikki pistävät päänsä hiekkaan.

If we ignore this fact we are burying our heads in the sand.
Jos emme ota tätä huomioon, kätkemme päämme pensaaseen.

Now is not the time to hide our heads in the sand.
Nyt ei ole aika kätkeä päätä hiekkaan.

We cannot just deny that and stick our heads in the sand.
Tätä ei voida vain kiistää ja pistää päätä pensaaseen.

It's completely understandable that people bury their heads in the sand.
On ymmärrettävää, että ihmiset panevat päänsä puskaan.

Have buried their heads in the sand and stood for nothing but re-election. Those idiots who call themselves politicians.
Nuo idiootit, joka kutsuvat itseään politiikoiksi hautaavat päänsä hiekkaan,- seisovat tekemättä mitään, paitsi uudelleenvalinnoissa.

Those who are unable and unwilling to face these questions, who stick their heads in the sand, are playing with the future of Europe.
Ne, jotka eivät kykene eivätkä tahdo kohdata näitä kysymyksiä ja piilottavat päänsä pensaaseen, vaarantavat Euroopan tulevaisuuden.