HEAD IN THE SAND in Slovak translation

• hlavu do piesku
• hlavy do piesku
• tvár v piesku

Examples of using Head in the sand in English and their translations into Slovak

My way of dealing with it was sticking my head in the sand.".
Mojím spôsobom, ako sa s tým vyrovnať, bolo strkanie hlavy do piesku.

An enduring myth is that when an ostrich is afraid it will bury its head in the sand, thinking that if it cannot see, it cannot be seen.
Hovorí sa, že pštros, keď vycíti nebezpečenstvo pchá hlavu do piesku v domnienke, že keď nevidí, nie je videný.

My way of dealing with it was sticking my head in the sand and not thinking about my mum because why would that help?
Začal som strkať hlavu do piesku, odmietal som na mamu myslieť, pretože čomu by to pomohlo?

A study of 200,000 ostriches over 80 years did not record a single case of an ostrich burying its head in the sand.
Podľa jednej štúdie s 20 000 pštrosmi, počas 80 rokov nestrčil ani jeden hlavu do piesku.

which buries its head in the sand.
ktorý pchá hlavu do piesku.

not looking into it is like burying your head in the sand as ostriches do.
neriešiť ho je ako vopchať hlavu do piesku ako pštros.

you cannot bury your head in the sand.
nemôžete skrývať svoju hlavu do piesku.

is burying his head in the sand concerning Kalinak.
zbabelec a pri Kaliňákovi strká hlavu do piesku.

when sighting a threat to its existence, chooses to bury its head in the sand.
nelietajúceho afrického vtáka, ktorý zoči-voči smrteľnému ohrozeniu vopchá hlavu do piesku.

It is not a policy if Europe remains in agony and sticks its head in the sand,” he said.
Nie je politikou, ak Európa zotrváva v agónii a strká pri tom hlavu do piesku," poznamenal.

Do we really want to be remembered as the generation that buried its head in the sand, that fiddled while the planet burned?," Mr Guterres said.
Naozaj chceme, aby si nás pamätali ako generáciu, ktorá strčila hlavu do piesku, ktorá sa len vykrúcala, zatiaľ čo planéta horela?” položil otázku šéf OSN, ktorého citovala agentúra AFP.

I would just say that we cannot stick our head in the sand and close the door
Chcel by som len povedať, že nemôžeme strkať hlavu do piesku a zatvárať dvere

risks associated with nanotechnology, the European Commission is still burying its head in the sand and is claiming that the current legislation in place is quite adequate.
v prípade rizík spojených s nanotechnológiou Európska komisia skrýva hlavu do piesku a tvrdí, že v súčasnosti platné právne predpisy sú dostatočne primerané.

which is why neither you should not stick your head in the sand- concludes the author of the text.
čo je dôvod, prečo by ste nemali strkať hlavu do piesku,“- uzatvára autor svoj článok.

putting our collective head in the sand.
strkáme kolektívne hlavu do piesku.

When it comes to illness- of any kind- we tend to be a society that sticks its head in the sand until the problem presents itself in a way that can't be ignored.
Pokiaľ ide o chorobu, akéhokoľvek druhu, máme tendenciu byť spoločnosť, ktorá strká hlavu do piesku, kým sa problém….

the precipice of collapsing, the government can't just bury its head in the sand,” Nicky Morgan, chair of the UK's Treasury Committee, said recently.
by mohlo ísť o kolaps pred ktorým vláda nesmie skrývať hlavu do piesku," uviedla nedávno Nicky Morganová, z britského ministerstva financií.

is certainly preferable to burying one's head in the sand and avoiding responsibility.
sa im venovalo viac pozornosti. A určite je to vhodnejšie ako schovávať hlavu do piesku a vyhýbať sa zodpovednosti.

The Commission's current policy of burying its head in the sand- I apologise for using that turn of phrase,
Súčasná politická stratégia Komisie schovať hlavu do piesku- vážený pán komisár,

We didn't put our heads in the sand,” he says.
Nemôžeme strčiť hlavu do piesku,“ povedal.