IS INSEPARABLE in Danish translation

• er uadskillelig
• er uløseligt forbundet
• er uadskilleligt
• er uadskillelige
• hænger uløseligt sammen

Examples of using Is inseparable in English and their translations into Danish

We have not chosen the peaceful route as a tactic, but because it is inseparable from the goal of our people.
Vi har ikke valgt den fredelige vej af taktiske grunde, men fordi den er uadskillelig fra det cubanske folks mål.

Freedom of movement of persons is in any case enshrined in the Treaties and is inseparable from the completion of the internal market.
Denne frie bevægelighed for personer er i øvrigt forankret i Traktaterne og uløselig forbundet med gennemførelsen af det indre marked.

such“agitation”(for criticism is inseparable from agitation) cannot be prohibited.
en sådan"agitation"(for man kan ikke adskille kritik fra agitation) er umuligt.

The Presence is inseparable from human existence, even though so many human beings may find the statement incredible, imaginative, or merely tied to a religious faith.
Selv om mange mennesker vil opfatte dette udsagn som utroligt, fantasiagtigt eller blot bundet til religiøs tro, er Tilstedeværelsen uadskillelig fra menneskeligt liv.

As such processing is inseparable from the services we provide to you,
Eftersom denne behandling er uadskillelig fra de tjenester, vi leverer til dig,

PT Madam President, the process of replacing the Managing Director of the International Monetary Fund(IMF) is inseparable from the difficulties and contradictions which the capitalist system is facing today in the light of its worsening crisis.
PT Fru formand! Processen med udskiftning af chefen for Den Internationale Valutafond(IMF) er uløseligt forbundet med de problemer og modsigelser, som det kapitalistiske system står over for i dag på baggrund af dets krise, der bliver værre og værre.

must be approached holistically and is inseparable from the macrocosm the whole natural environment.
skal være ud fra en helhedsbetragtning, og er uadskillelig fra makrokosmos hele naturlige miljø.

the obligation to attend the sittings of the European Parliament is inseparable from the function of presidency of the Council, as stated in paragraph 2 of the resolution.
forpligtelsen til at deltage i Parlamentets møder er uløseligt forbundet med funktionen som formand for Rådet ifølge beslutningsforslagets punkt 2.

as a service, plays a key role in the economy and in society, and that it is inseparable from the latter; our recommendation is therefore that we integrate it fully into the Lisbon Strategy.
transport som tjenesteydelse spiller en vigtig rolle i økonomien og samfundet, og at det hænger uløseligt sammen med sidstnævnte. Vores henstilling er derfor at integrere transportområdet i Lissabon-strategien.

PT Mr President, the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security that this report speaks of is inseparable from the recognition and promotion of the concept of food sovereignty.
PT Hr. formand! Anerkendelsen af landbruget som en strategisk sektor i forbindelse med fødevaresikkerhed, som der tales om i denne betænkning, er uløseligt forbundet med anerkendelsen og fremme af fødevaresuveræniteten.

have made in the debates on European Union- economic and social cohesion is inseparable from political union.
sociale samhørighed er- som vi tilkendegav i forbindelse med forhandlingerne om Den Europæiske Union- uadskillelig fra den politiske enhed.

quite simply because it is inseparable from the future development of the European Union.
fordi det netop er knyttet til EU's fremtidige udvikling.

The proviso which I shall state is that the principle of the prohibition of arbitrariness, which is inseparable from the rule of law(Article 2 TEU),
Mit forbehold er, at princippet om forbud mod vilkårlighed, som er uadskilleligt fra retsstatsprincippet(artikel 2 TEU), forpligter til, at den nationale retsorden muliggør,

from the creation of a European Economic Community and that this in'Human Rights' dimension is inseparable, for us, from economic understanding.
europæisk økono misk Fællesskab, og fordi elementet» menneskerettig heder« for os er uadskilleligt fra den økonomiske for ståelse.

it would guide you.14.22.3.154• Mail 26 Jan 2011∫The Presence is inseparable from human existence, even though so many human beings may find the statement incredible, imaginative, or merely tied to a religious faith.
fantasiagtigt eller blot bundet til religiøs tro, er Tilstedeværelsen uadskillelig fra menneskeligt liv.

since coherence is inseparable from coordination and complementarity,
da kohærensen er uløseligt forbundet med koordinationen og komplementariteten,

We are inseparable.
Vi er uadskillelige.

We are inseparable, you and me.
Vi er uadskillelige, du og jeg.

Fairy tales are inseparable from the culture of a people.
Eventyr er uadskillelige fra et folks kultur.

They are inseparable.
De er uadskillelige.