LAYING THE FOUNDATIONS in Danish translation

• lægges fundamentet
• lægge grunden
• at lægge grundlaget

Examples of using Laying the foundations in English and their translations into Danish

Young volunteers will undertake, as active citizens, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills thus laying the foundations for their future development,
De unge volontører deltager som aktive borgere i en konkret solidarisk aktivitet med henblik på at opnå såvel sociale som personlige evner og færdigheder, idet de derved lægger grundlaget for deres fremtidige udvikling

courage you have displayed over the last five years, laying the foundations for a Europe which is more united within
dagen i de sidste fem år, hvor De har lagt grunden til et Europa, der i højere grad står sammen

which with this resolution is making a significant contribution to more effective action for development and laying the foundations for close collaboration between us in the future.
som med denne beslutning i vid udstrækning bidrager til en mere effektiv aktion til fordel for udviklingen, og som fastlægger grundlaget for vores gode fremtidige samarbejde.

Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure,
Paulus forkyndte i Rom, og lægge grunden Kirkens. Efter deres afrejse,

It has also done so by laying the foundations, with the help of the Green Paper,
Det sker også, når vi med grønbogen lægger grunden til en rumpolitik, som anerkender,

Special mention should be made of the considerations put forward by the European Ombudsman with regard to his relations with the Committee on Petitions on the basis of a clear definition of the scope of the powers of each, laying the foundations for a fruitful collaboration which in practice has already begun,
Særlig opmærksomhed fortjener de betragtninger, ombudsmanden kommer med omkring sine relationer med Udvalget for Andragender ud fra en klar definition af deres respektive kompetencer, hvorved han lægger grunden til et frugtbart samarbejde, som allerede i praksis er indledt, således som hr.

If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate,
Hvis alt dette sker, vil Unionen være godt på vej til at lægge fundamentet for et EuroMiddelhavssamarbejde, hvor alle kan deltage,

Finally I should just like to say that if we are really interested in laying the foundations for regional competitiveness,
Til sidst vil jeg geme slå følgende fast: Hvis vi er alvorligt interesseret i det fundament, en regional konkurrenceevne hviler på,

we are laying the foundations for definite risks in the future to small
er vi nu ved at lægge grunden til de små og mellemstore virksomheders kommende

however, to avoid at all costs any further negative repercussions for the population, with the aim of laying the foundations for a productive and renewed dialogue free of resentment between the Cuban people
være særligt opmærksom på for enhver pris at undgå yderligere negative følgevirkninger for befolkningen- og lægge grunden til en givtig og fornyet dialog uden bitterhed mellem det cubanske folk

is there any point in laying the foundations for a European system equivalent to Echelon without first giving a political clarification of the relations between the European states that are members of Echelon
det i den situation er rimeligt at lægge grunden til et europæisk system på linje med Echelon uden først politisk at have klarlagt relationerne mellem de medlemsstater, der deltager i Echelon, og EU,

Monnet laid the foundations for this enterprise.
Monnet lagde fundamentet til dette foretagende.

This incredible democratic innovation will lay the foundations for a new European citizenship.
Denne utrolige demokratiske nyskabelse vil lægge grunden til et nyt europæisk borgerskab.

Despite this, Richardson's work laid the foundations for present day weather forecasting.
På trods af dette, Richardson's arbejde lagde fundamentet for dag vejrprognoser.

In Montreal, we have to lay the foundations for a new climate policy.
I Montreal skal vi lægge grunden til en ny klimapolitik.

Where were you when I laid the foundation of the Earth?
Hvor var du, da jeg lagde fundamentet af jorden?

We could finally lay the foundation for real peace.
Vi kunne endelig lægge grunden til virkelig fred.

Atterdag laid the foundations of the Kalmar Union with Norway and Sweden.
Man kan sige at Valdemar Atterdag lagde grunden til Kalmar Unionen med Norge og Sverige.

You have laid the foundations for an empire.
Du har lagt fundamentet til et imperium.

Laying the foundation- an important step.
Lægge fundamentet- et vigtigt skridt.