RENUNCIATION in Danish translation

• forsagelse
• afkald
• afståelse
• fornægtelse
• opgivelse

Examples of using Renunciation in English and their translations into Danish

obedience, renunciation of desire and struggle.
lydighed, forsagelse af lyst og kamp.

subscription, renunciation and conversion arrangements.
tegning, afkald og konvertering.

If one gives up his prescribed duties because of illusion, such renunciation is said to be in the mode of ignorance.
Hvis man opgiver sin foreskrevne pligt på grund af illusion, siges en sådan forsagelse at være i uvidenhedens kvalitet.

their total renunciation of any sentimental currying of favour.
deres totale given Afkald paa sentimental Leflen.

He is always kneeling metaphorically before the Divine in self-surrendering renunciation and often actually in self-abasing prayer.
Han knæler altid, i metaforisk forstand, foran det Guddommelige i selvovergivende forsagelse, og faktisk også ofte i selvudslettende bøn.

even long renunciation of certain products.
endda lang afkald på visse produkter.

With your mind fixed on Me in this principle of renunciation, you will be liberated
Med dit sind fæstnet på Mig gennem dette princip om forsagelse vil du blive befriet

if the child is not dehydrated due to vomiting or complete renunciation of food and drink.
barnet ikke er dehydreret på grund af opkastning eller fuldstændig afkald på mad og drikke.

And giving up the results of all activities is what the wise call renunciation tyāga.
Og at give afkald på resultaterne af alle handlinger er det, de vise kalder forsagelse tyāga.

One of the major changes to the appearance of Windows 8 was the renunciation of Aero Glass, feature….
En af de store ændringer i udseendet af Windows 8 var afkald på Aero Glass, feature….

Today in a special way I invite you all to prayer and renunciation.
i dag inviterer jeg på en særlig måde jer alle til bøn og forsagelse.

Renunciation shall be given before the competent judicial authorities of the issuing State
Afkaldet skal afgives til de kompetente udstedende judicielle myndigheder og føres til protokols

The renunciation shall be drawn up in such a way as to make clear that the person has given it voluntarily
Afkaldet skal udformes på en sådan måde, at det klart fremgår, at den pågældende har givet det

This son took vows of renunciation of the prior Hemadevy
Søn, det tog løfter om at give afkald på forudgående Hemadevy

This preliminary proposal must not be interpreted as a renunciation of any wish to pursue these exploiters of human misery; quite the contrary.
Disse indledende bemærkninger bør ikke fortolkes som en afvisning af enhver vilje til at forfølge disse mennesker, som udnytter menneskelig elendighed, snarere tværtimod.

The religion minister defended the legality of the death penalty for converts- although Egypt doesn't even have such a law- with the argument that renunciation of Islam amounts to high treason.
Religionsministeren forsvarede lovligheden af dødsstraf mod konvertitter- selvom Egypten ikke selv har sådan en lov- med det argument, at det at opgive islam udgør højforræderi.

better than meditation is renunciation of the fruits of action, for by such renunciation one can attain peace of mind.
meditation er forsagelse af handlingernes frugter, for gennem en sådan forsagelse kan man få fred i sindet.

They interpreted the period of preparing the forces for great battles as renunciation of these battles.
At kræfterne i en periode forberedes til de store slag, udlægger de som opgivelse af disse slag.

shows how to combine in his kitchen enjoyment and the renunciation of animal products.
hvordan man kan kombinere i sit køkkenglæde og afkald på animalske produkter.

It is abundantly clear that the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist will continue to be two of the essential preconditions for good relations with a Palestinian government that wants our support- especially financial support.
Det er helt klart, at afståelse fra vold og anerkendelse af staten Israels ret til at eksistere også fremover hører til de vigtige betingelser for det gode forhold til en palæstinensisk regering, som ønsker støtte- især også finansiel.