REQUIRE US in Danish translation

• kræver at vi
• tvinger os
• forpligter os
• kræve at vi
• nødvendigt for os

Examples of using Require us in English and their translations into Danish

Ladies and gentlemen, we have witnessed events which require us to construct a legal acquis of humanitarian law for Petersberg tasks in the future.
Mine damer og herrer, vi har oplevet begivenheder, som nødvendiggør, at vi med henblik på fremtiden skaber en samling af regler for den humanitære ret inden for rammerne af Petersberg-opgaverne.

I1\cH00ffff}- Because our orders require us to take tactical advantage of the testing opportunities for the classified on board equipment.
Fordi vores ordrer påbyder os, at drage fordel af testmulighederne af det klassificerede udstyr ombord.

These are thus areas which require us to discuss the most intricate matters on a case by case basis.
Der er således tale om emner, hvor vi skal drøfte nogle meget komplicerede aspekter i de enkelte tilfælde.

Rüffert cases in particular require us to go much further than that recommendation now.
Laval- og Rüffertsagerne i særdeleshed vil afkræve os, at vi nu er nødt til at gå meget videre end den henstilling.

It is that the powers and responsibility granted to this institution by the Treaty on European Union today require us to be rigorous.
At den magt og det ansvar, som unionstraktaten giver denne institution, i dag afkræver os strenghed.

our attorneys require us to inform employees and supervisors of our written policy.
Ifølge vores advokater skal vi oplyse vores ansatte om vores politik.

overseas investors will require us to handle for them.
udenlandske investorer vil kræve os at håndtere for dem.

believe that the applicable law may require us to do so.
i god tro, anser, at det er os påkrævet af den gældende lovgivning.

Both require us to communicate and interact on different levels,
Begge dele kræver, at vi kommunikerer og samarbejder på forskellige niveauer,

Applicable laws require us to store the data(e.g. to keep track of your purchase
Gældende lov kræver, at vi gemmer dataene(eksempelvis for at holde styr på dit kà ̧b

We feel that the responsibilities we have acquired through our role as Europeans require us to respond to the serious challenges posed by the loss of production,
Vi mener, at de ansvar, som vi har pådraget os på basis af vores europæiske dimension, forpligter os til at reagere på disse store udfordringer med reelt produktionstab,

its intrinsic connection to the peace process in the Middle East require us, much more than ever before, to be the voice of reason.
som vi deler med vores naboer, og dens naturlige sammenhæng med fredsprocessen i Mellemøsten kræver, at vi mere end nogensinde taler som fornuftens stemme.

You have the right to obtain from us the erasure of your personal information however this is subject to our legal obligations which may require us to hold your personal information for a specified period of time.
Du har ret til at anskaffe oplysninger fra os, om sletning af dine personlige oplysninger, dog er dette underlagt vores juridiske forpligtelser, som kan kræve, at vi bevarer dine personlige oplysninger i en særligt angivet periode.

the creation of a single financial market require us to delegate powers to the Commission
oprettelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser kræver, at vi uddelegerer beføjelser til Kommissionen

These articles call on us to engage in interinstitutional cooperation and require us to reach an agreement on interinstitutional cooperation in order to jointly develop a strategy for implementation of the Treaty of Lisbon.
I disse artikler opfordres vi til at involvere os i et interinstitutionelt samarbejde, og det kræves, at vi når frem til enighed om det interinstitutionelle samarbejde med henblik på i fællesskab at udvikle en strategi til gennemførelse af Lissabontraktaten.

I remember him saying to me:'Mrs Palacio, you require us to incorporate the acquis communautaire,
jeg husker, at han sagde til mig:»Fru Palacio, De forpligter os til at indføre den gældende fællesskabsret,

I understand this so-called prophecy is interesting and that these times require us to be vigilant against any perceived threats to our national security,
Jeg forstår at denne såkaldte profeti er interessant, og at disse tider kræver os at være vagtsomme overfor enhver trussel mod den nationale sikkerhed,

This may require us to provide your information to third parties including our partner boutiques from whom you are purchasing your product
Det kan i den forbindelse være nødvendigt for os at levere dine oplysninger til tredjeparter, herunder vores partnerbutikker, hvorfra du køber dit produkt og vores leveringspartnere,

who are aware of our prosperity, require us to assume an increasing share of the burden of maintaining a European defence system that has hitherto fallen almost entirely on them.
som er bevidst om vores rigdom, i stadig højere grad anmoder os om at dele byrden i forbindelse med et europæisk forsvar, som de hidtil næsten udelukkende har båret vægten af.

does no longer need the personal data for the purposes for which it was processed, but you require us to retain the information for the establishment,
ikke længere har brug for personoplysningerne til de formål, hvortil de blev behandlet, men du kræver af os, at vi opbevarer oplysningerne til at etablere,