SHALL BE CALCULATED in Danish translation

• beregnes
• udregnes
• opgøres
• beregningen
• shall be calculated

Examples of using Shall be calculated in English and their translations into Danish

The observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.
De i henhold til stk. 1 i observationsøjemed opstillede forholdstal beregnes mindst hvert halve år.

The amount of reduced aid applicable for each species shall be calculated by the Member State by multiplying the amount of aid by the reduction coefficient obtained pursuant to paragraph 5.
Medlemsstaten beregner den nedsatte støtte for hver art ved at multiplicere støttebeløbet med den nedsættelseskoefficient, der følger af anvendelsen af stk. 5.

This component shall be calculated once a year for the 12 month period beginning on 1 July.
Dette element fastsaettes en gang om aaret for et tidsrum paa tolv maaneder, der begynder den 1. juli.

This reduction shall be calculated on a pro rata basis according to the contributions actually paid by each Member State prior to the current financial year.
Denne reduktion skal beregnes forholdsmæssigt i overensstemmelse med de af hver enkelt medlemsstat faktisk be talte bidrag forud for det indeværende fi nansår.

The amount of such interest shall be calculated in such a way that it is equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the national money or financial market.
Rentebeloebet skal beregnes saaledes, at det svarer til det beloeb, der i denne henseende kraeves paa det nationale penge- og kapitalmarked.

The contribution referred to in this clause shall be calculated in accordance with clause(i) of this Annex.
De i dette afsnit omhandlede bidrag skal beregnes efter bestemmelserne i afsnit i i dette bilag.

The-field shall be calculated from the gravitational field equations,
Feltet skal beregnes af de gravitationelle feltligninger,

In the case of a work of joint authorship the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved vaerkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 naevnte beskyttelsestid fra den laengstlevende ophavsmands doed.

Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes.
Der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB's kapitalindskudsnøgle ændres.

This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 August.
Dette element fastsaettes en gang om aaret for et den 1. august begyndende tidsrum af 12 maaneder.

This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 August.
Dette element fastsaettes en gang om aaret for en tolv maaneders periode begyndende 1. august.

In the eise of a work of joini authorship the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 nævnte beskyttelsestid fra den længsdevende ophavsmands død.

In such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.
I saa fald beregnes den i stk. 3 fastsatte afstand paa mindst 50 km fra bopaelen for den person, der har barnet i sin varetaegt.

Froude number' shall be calculated by dividing the maximum boat speed V(m/s)
Froude-tallet' fremkommer ved at dele fartøjets maksimale hastighed V,(m/s) med kvadratroden af vandlinjelængden lwl(m)

The VAT own resources base shall be calculated by using national accounts figures Article 4.
Grundlaget for egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften beregnes paa grundlag af nationalregnskaberne artikel 4.

The delivered prices of coking coal from non-member countries referred to in Article 3(2) shall be calculated from the prices cif Community ports for comparable transactions.
De i artikel 3. stk. 2. nævnte locopriser på kokskul fra tredjelande beregnes på grundlag af priser cif Fællesskabets havne for tilsvarende handler.

Where benefits resulting from a claim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized actuarial methods.
Dersom en skadeserstatning skal udbetales i form af loebende ydelser, skal hensaettelserne beregnes efter anerkendte aktuarmetoder.

The excise duty on ethyl alcohol shall be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C, and shall be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol.
Punktafgiften paa ethanol fastsaettes pr. hl ren alkohol ved 20 °C og beregnes paa grundlag af antallet af hektoliter ren alkohol.

Now we have a very comprehensive communication from the Commission on further guidelines on how costs shall be calculated and how the costs shall be divided between the operators.
Nu er der kommet en ganske omfattende meddelelse fra kommissionen om yderligere retningslinjer for, hvordan man skal beregne omkostninger og hvordan man skal fordele omkostninger mellem operatører.

Each spouse's portion of the property shall be calculated separately by establishing the total value of all assets under the joint property belonging to one spouse with deduction of his/her debts excluding debts related to separate property.
Hver ægtefælles bodel udregnes separat ved at opgøre den samlede værdi af alle aktiver i fællesejet, der tilhører den ene af ægtefællerne, med fratrækning af vedkommendes gæld eksklusive gæld relateret til særeje.