THE LICENSOR in Danish translation

• licensgiveren

Examples of using The licensor in English and their translations into Danish

product is protected by parallel patents, in the territories respectively of the licensee(points(1),(2),(7) and(8)), the licensor(point(3)) and other licensees points(4) and 5.
stk. 1 nævnte forpligtelser, kun så længe licensproduktet er beskyttet af nødvendige parallelle patenter på henholdsvis licenstagerens(nr. 1, 2, 7 og 8), licensgiverens(nr. 3) og andre licenstageres(nr. 4 og 5) områder.

An obligation on the licensor not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself;
En forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den overførte teknologi på licensområdet.

In return, licensees may not use the work for commercial purposes- unless they get the licensor's permission.
Derimod må andre ikke bruge værket til kommercielle formål, medmindre de har fået tilladelse fra licensgiveren.

An obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed technology in the licensed territory;
En forpligtelse for licensgiveren til ikke at give andre virksomheder tilladelse til at udnytte den overførte teknologi på licensområdet.

Patent licensing agreements in which rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed by undertakings connected with them.
Patentlicensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder eller forpligtelser overtages af virksomheder, med hvilke de er forbundne.

Licensing agreements in which the rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed by undertakings connected with them.
Licensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder og forpligtelser påhviler associerede virksomheder.

An obligation on the licensee not to exploit the licensed technology in the territory of the licensor within the common market;
En forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den overførte teknologi på licensgiverens område inden for fællesmarkedet.

Ensuring that the product of the licensee conforms to the minimum quality specifications that are applicable to the licensor and other licensees;
At sikre, at licenstagerens produktion opfylder de kvalitetsnormer, der gælder for licensgiveren og de øvrige licenstagere.

Territory of the licensor' means territories in which the licensor has not granted any licences for patents and/or know-how covered by the licensing agreement;
Ved»licensgiverens område« forstås de områder, for hvilke licensgiveren ikke har meddelt nogen licens på patenter eller knowhow omfattet af licensaftalen.

not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
ikke tage hensyn til om licensholderen kan godkende din anvendelse.

An obligation on the licensor to grant the licensee any more favourable terms that the licensor may grant to another undertaking after the agreement is entered into.
En forpligtelse for licensgiveren til at lade gunstigere licensbetingelser, som han måtte indrømme en anden virksomhed efter aftalens indgåelse, komme licenstageren til gode.

An obligation on the licensee to mark the licensed product with an indication of the licensor's name or of the licensed patent;
En forpligtelse for licenstageren til på licensproduktet at angive licensgiverens navn eller patentnummeret.

A reservation by the licensor of the right to terminate the licence agreement of a patent if the licensee raises the claim that such a patent is not necessary;
Et forbehold om at licensgiveren har ret til at bringe en patentlicens til ophør, såfremt licenstageren gør gældende, at det pågældende patent ikke er nødvendigt.

A reservation by the licensor of the right to exercise the rights conferred by a patent to oppose the exploitation of the technology by the licensee outside the licensed territory;
Et forbehold om at licensgiveren har ret til at gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende for at modsætte sig licenstagerens udnyttelse af den overførte teknologi uden for licensområdet.

An obligation on the licensor not to exploit the licensed invention in the licensed territory himself in so far
En forpligtelse for licensgiveren til ikke selv at udnytte den i licens meddelte opfindelse inden for licensområdet,

In the case of licence agreements the relevant turnover shall be the aggregate turnover of the licensees in the products incorporating the licensed technology and the licensor's own turnover in such products.
For licensaftaler beregnes den relevante omsætning som summen af licenstagernes samlede omsætning inden for de produkter, hvortil licensteknologien anvendes, og licensgiverens egen omsætning inden for disse produkter.

Such bans onexports are allowed, for the protection both of the licensor and licensee and of the licenseesamongst themselves, only if the market share of the protected party
For at beskytte både licensgiver og licenstager og licenstagerne indbyrdes er disse eksportforbud kun tilladte på betingelse af,

from challenging the validity of patents licensed within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him.
hvorpå der er meddelt licens inden for fællesmarkedet, og som tilhører licensgiveren eller en med denne forbundet virksomhed.

An obligation on the licensee to use only the licensor's trade mark
En forpligtelse for licenstageren til kun at anvende licensgiverens varemærke eller en af ham foreskreven præsentationsform,

to make improvements available to the licensor(Article 2(1)(4))
han måtte tilføre, til licensgiveren(artikel 2, stk. 1,