TO BE INCOMPATIBLE in Danish translation

• at være uforenelig
• uforenelighed

Examples of using To be incompatible in English and their translations into Danish

helping the Southern African countries might indeed prove to be incompatible.
at hjælpe landene i det sydlige Afrika, måske vil vise sig uforenelige.

may not be helpful in supporting the role of the coordinator in such situations as it may seem to be incompatible, in particular, with the tasks relating to emergency situations.
muligvis ikke stłtter koordinatorens rolle i sådanne situationer, eftersom den kan synes uforenelig med de opgaver, som i særlig grad angår» krisesituationer«.

which declares State aid that affects trade between Member States of the Community to be incompatible with the common market except in certain circumstances where an exemption is, or may be, granted.
at håndhæve artikel 92, som erklærer statsstøtte, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, for uforenelig med fællesmarkedet undtagen i bestemte tilfælde, hvor der gives eller kan gives dispensation.

insofar as it would affect trade between Member States, to be incompatible with the internal market.
konkurrencevilkårene ved at begunstige støttemodtageren eller enhver anden virksomhed, hvilket vil være uforeneligt med det indre marked, i det omfang det påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission Decision 85/215/EEC- Failure to comply within the prescribed period-Action under Article 93(2)- Subject-matter- Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market- Period for implementation.
Traktatbrudssag- Kommissionens beslutning 85/215/EØF- Undladelse af at overholde gennemførelsesfrist- Søgsmål i medfør af traktatens artikel 93, stk. 2- Genstand- Kommissionens beslutning om, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet- Gennemførelsesfrist.

The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Programmet som sørger for kompatibilitet med denne protokol, er måske ikke blevet opdateret sammen med din sidste opdatering af KDE. Dette kan få programmet til at være inkompatibelt med den aktuelle version så det ikke vil starte.

been found to be incompatible with WTO rules.
har vist sig ikke at være forenelig med WTO-reglerne.

the director considers such public office to be incompatible with the discharge of his normal duties with the Foundation;
dette hverv efter direktoerens opfattelse er uforeneligt med den paagaeldendes normale udfoerelse af sin tjeneste ved Instituttet;

did not find the arrangements as a whole to be incompatible with GATT or with the General Agreement on Trade in Services GATS.
det fastslås ikke, at ordningen som helhed er uforenelig med GATT eller med den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser GATS.

declaring the aid to be incompatible with Arti cle 92 of the EEC Treaty the.
støtte til en kartonnagevirksomhed), hvori støtten erklæres for uforenelig med EØF-traktatens artikel 92.

financial interests which are deemed to be incompatible with the role of assessment committee member for the position in question.
økonomiske interesser, som i forhold til den opslåede stilling må anses for at være uforenelig med rollen som medlem af bedømmelsesudvalget.

on what conditions a DSB decision finding Community legislation to be incompatible with WTO law may be relied upon in an action seeking to establish noncontractual liability of the Community based on the unlawful conduct of its institutions.
jeg først må undersøge, om og på hvilke betingelser en DSB-afgørelse, der fastslår fællesskabslovgivningens uforenelighed med WTO-retten, kan påberåbes i forbindelse med en sag om Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold baseret på ulovligheden af dets institutioners adfærd.

financial interests which are deemed to be incompatible with the role of assessment committee member for the position in question.
økonomiske interesser, som i forhold til den opslåede stilling må anses for at være uforenelig med rollen som medlem af bedømmelsesudvalget.

the DSB had found that on 1 January the Community legislation continued to be incompatible with the rules of the WTO.
1999 havde DSB fastslået, at samme 1. januar bestod fællesskabsbestemmelsens uforenelighed med WTO-reglerne stadigvæk.

Article 4 CS declares to be incompatible with the common market for coal
ikke kan være dem, der i artikel 4 erklæres for uforenelige med fællesmarkedet for kul

I also have reservations about the exact content of paragraph 39, which I consider to be incompatible with the report by Mrs Mechtild Rothe,
Jeg tager også forbehold over for den præcise ordlyd af punkt 39, som jeg mener er uforenelig med Mechtild Rothes betænkning,

Action for annulment- Commission Decision 85/351/EEC- Large shipbuilding and heavy offshore engineering sector-Aid granted by States- Commission decision declaring an aid to be incompatible with the common market- Decision given after unjustifiable delay- Breach vis-à-vis the beneficiaries of the aid of the principle of legitimate expectation.
Annullationssøgsmål- Kommissionens beslutning 85/351/EØF- Skibsværftsindustri og konstruktion af store offshore-anlæg- Statsstøtte- Kommissionens beslutning om, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet- Ubegrundet forsinkelse med hensyn til udstedelse af en beslutning- Tilsidesættelse i forhold til støttemodtagerne af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

In so far as a national law introducing a duty such as the consumption tax is considered to be incompatible with the provisions of Community law which are contained in agreements
For så vidt som en national lov, der indfører en afgift som forbrugsafgiften, anses for at være uforenelig med bestemmelser i traktater indgået af Fællesskabet, der tillægger borgerne rettigheder, skal de nationale

2which it considered to be incompatible with the common market.
som den havde anset for uforenelig med det fælles marked.

the obligation imposed on the operator to sell the fuel at a price fixed by the supplier appears to be incompatible with Article 85(1)(a)
at sælge brændstofferne til den pris, leverandøren har fastsat, anses for uforenelig med traktatens artikel 85,