TO BE INCOMPATIBLE in Swedish translation

• inte är förenlig
• att vara oförenlig

Examples of using To be incompatible in English and their translations into Swedish

Action for annulment- Decision finding aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH to be incompatible with the common market.
Talan om ogiltigförklaring- Beslut i vilket det fastställs att det stöd som beviljats Walzwerk Ilsenburg GmbH är oförenligt med den gemensamma marknaden.

de jure reasons why the Commission considered a national measure to be incompatible with Article 100a.
kommissionen måste anföra de faktiska och juridiska skälen för sin bedömning att en nationell åtgärd strider mot artikel 100a.

3104 declaring the notified concentration to be incompatible with the common market‘the Prohibition.
genom vilket den anmälda koncentrationen förklarades oförenlig med den gemensamma marknaden.

were also deemed to be incompatible with WTO rules.
betraktades likaså som oförenliga med WHO-bestämmelserna.

Firstly, we consider the pursuit of those priorities to be incompatible with the budgetary restraint that continues to be advocated.
För det första anser vi konkretiserandet av dessa prioriteringar oförenliga med den återhållsamma budget som man fortfarande försvarar.

Consequently, the Commission considers the method of disposal of the sludge referred to above to be incompatible with Community environmental legislation.
Därför anser inte kommissionen att den ovannämnda metoden att deponera slammet är förenlig med gemenskapens miljölagstiftning.

unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
inte ECB-rådet bedömer dem som oförenliga med Eurosystemets mål och uppgifter.

Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Dessutom har alla EU-medborgare rätt att lämna in klagomål till Europeiska kommissionen om förfaranden som tillämpas av en medlemsstat som man anser vara oförenliga med EU: lagstiftning.

There are at present only four cases concerning Italian steel firms in which the Commission has declared aid granted by Italy to be incompatible.
Det finns för närvarande endast fyra fall som rör italienska stålföretag där kommissionen har för klarat att de bidrag som givits av Italien är oförenliga med gemenskapslagstiftningen.

social responsibility to be incompatible with one another.
socialt ansvar är oförenliga med varandra.

the differences in style are not so striking as to be incompatible with Haggai's authorship.
skillnaderna i stil är inte så påfallande som är oförenlig med Haggai författarskap.

what was then called“psychophysical research” were seen to be incompatible with membership of the communist party.
vad som vid den här tiden kallades”psykofysisk forskning” ansågs oförenliga med medlemskap i ett kommunistiskt parti.

women may claim a flexible pensionable age under the same conditions, this shall not bedeemed to be incompatible with this Directive.
kvinnor har rätt att begära flexibel pensionsålder enligt samma villkor skall det inte anses vara oförenligt med detta direktiv.

For the period 1 January 2002 to 30 June 2004, the Commission considered the scheme to be incompatible with the common market.
När det gäller tiden från den 1 januari 2002 till den 30 juni 2004 ansåg kommissionen att systemet var oförenligt med den gemensamma marknaden.

Where men and women may claim a flexible pensionable age under the same conditions, this shall not be deemed to be incompatible with this Directive.
Om män och kvinnor har rätt att begära flexibel pensionsålder enligt samma villkor skall det inte anses vara oförenligt med detta direktiv.

implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
implicita territoriella begränsningar är oförenliga med friheterna i EU-fördraget.

On 13 February 1998 the DSB declared the rules in that directive to be incompatible with the SPS Agreement.
Den 13 februari 1998 förklarade DSB de däri intagna bestämmelserna oförenliga med SPS-avtalet.

The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law specifically, the recast Asylum Procedures Directive()
Kommission har funnit att den ungerska lagstiftningen i vissa fall inte är förenlig med EU-rätten det vill säga med det omarbetade direktivet om asylförfaranden(),

It would seem to be incompatible with free movement as it ought to practise that a family household established by a Community worker in the Member State of origin disintegrates because a basic right is claimed,
Det förefaller vara oförenligt med ett fritt utövande av rätten till fri rörlighet att en familj bosatt i någon medlemsstat skall behöva splittras därför att en EU-arbetstagare utövar en grundläggande frihet,

Commission Decision 2004/275/EC of 10 October 2001 declaring a concenUation to be incompatible with the common market- Council Regulation(EEC)
Kommissionens beslut av den 17 oktober 2001 om att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet(Ärende nr COMP/ M.2187- CVC/Lenzing)