TO BE INCOMPATIBLE in Polish translation

• są niezgodne
• niezgodność
• niezgodne
• jest niezgodna
• za sprzeczne
• niekompatybilne

Examples of using To be incompatible in English and their translations into Polish

For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Przykładowo, rozwój rynku niszowego w postaci letnich kursów językowych dla studentów może okazać się niezgodny z rozwojem rynku letnich usług turystycznych dla osób starszych, ponieważ hałaśliwe zachowanie młodzieży po lekcjach kłóci się z interesem starszych urlopowiczów, którzy poszukują spokoju.

Article 4 CS declares to be incompatible with the common market for coal
które art. 4 EWWiS uznaje za niezgodne ze wspólnym rynkiem węgla

By decision of 7 July 2004, the Commission declared the ex-post adjustment measures provided for by the German NAP to be incompatible with certain criteria laid down in Annex III to the directive and requested their omission.
Na mocy decyzji z dnia 7 lipca 2004 r. Komisja uznała niemiecki KPRU w takim zakresie w jakim przewidywał on pewne korekty ex post za niezgodny z niektórymi kryteriami zawartymi w załączniku III do dyrektywy i zażądała ich usunięcia.

Chris Waters discussed the new Apache Source License 2.0 which the Free Software Foundation claims to be incompatible with the GNU General Public License, contrary to the Apache Software Foundation.
Chris Waters prowadził dyskusję na temat nowej licencji Apache Source License 2.0, która według Fundacji Wolnego Oprogramowania(FSF), w przeciwieństwie do Apache Software Foundation, uważana jest za niekompatybilną z licencją GNU General Public License.

considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
pozostała część była niezgodna ze wspólnym rynkiem i nakazała jej odzyskanie od beneficjentów.

the Court of First Instance(CFI) annulled the Commission decision of 15 January 2002 declaring aid granted by France to Crédit Mutuel to be incompatible with the common market.
unieważnił decyzję Komisji z dnia 15 stycznia 2002 r. uznającą pomoc przyznaną przez Francję na rzecz Crédit Mutuel za niezgodną ze wspólnym rynkiem.

The Commission also considers the regional legislation on ski schools in the province of Styria to be incompatible with EU rules on the free movement of workers,
Ponadto Komisja uważa, że przepisy regionalne dotyczące szkł narciarskich w kraju związkowym Styria są niezgodne z przepisami UE dotyczącymi swobodnego przepływu pracownikw,

Although the Commission made errors in its decision declaring the concentration to be incompatible with the common market,
Jakkolwiek Komisja popełniła błędy w decyzji stwierdzającej niezgodność tej koncentracji ze wspólnym rynkiem,

where the measures referred to in paragraph 2 prove to be incompatible with the environmental or afforestation requirements laid down in those Articles.
w przypadku gdy środki, o których mowa w ust. 2 okażą się niezgodne z wymogami ochrony środowiska lub wymogami zalesieniowymi, określonymi w tych artykułach.

the obligation imposed on the operator to sell the fuel at a price fixed by the supplier appears to be incompatible with Article 85(1)(a) of the Treaty.
zobowiązanie nałożone na prowadzącego stację paliw do sprzedaży paliw po cenie ustalonej przez dostawcę jest niezgodne z art. 85 ust. 1 lit. a traktatu.

However, the exclusion from liability does not appear to be incompatible with Article 15 of the Waste Framework Directive,
Wyłączenie odpowiedzialności nie wydaje się jednak niezgodne z art. 15 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów, nawet w przypadku przyczynienia się do wypadku osób,

Article 4 CS declares to be incompatible with the common market for coal
które art. 4 EWWiS uznaje za niezgodne ze wspólnym rynkiem węgla

The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation(EC)
Komisja uznała powyższe środki za niezgodne z Traktatem, ponieważ stanowią one pomoc operacyjną nieprzewidzianą w rozporządzeniu Rady(WE)

European Union law deems any aid granted by a member state or through state resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods to be incompatible with the EU's internal market insofar as it affects trade between member states Art. 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prawo Unii Europejskiej uznaje za niezgodną z rynkiem wewnętrznym UE wszelką pomoc przyznawaną przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych, która grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi art. 107 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

European Union law deems any aid granted by amember state or through state resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods to be incompatible with the EU's internal market insofar as it affects trade between member states Art. 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prawo Unii Europejskiej uznaje za niezgodną zrynkiem wewnętrznym UE wszelką pomoc przyznawaną przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych, która grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, wzakresie, wjakim wpływa nawymianę handlową między państwami członkowskimi art. 107 Traktatu ofunkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared to be incompatible with the common market,
Ze względu na to, że Schneider dokonała koncentracji uznanej a posteriori za niezgodną ze wspólnym rynkiem,

Since Schneider had implemented a merger which was subsequently declared to be incompatible with the common market,
Po sfinalizowaniu przez Schneider koncentracji, która następnie uznana została za niezgodną ze wspólnym rynkiem, w dniu 30

render less attractive the exercise by Community nationals of the freedom of establishment, prove to be incompatible with Article 43 EC. 24.
w zakresie w jakim utrudnia lub czyni mniej atrakcyjnym korzystanie przez obywateli wspólnotowych ze swobody przedsiębiorczości, być sprzeczny art. 43 WE 24.

in the Tetra Laval v Commission case158, which annulled the Commission's decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation159.
które unieważniło decyzję Komisji uznającą koncentrację pomiędzy przedsiębiorstwami Tetra Laval i Sidel za niezgodną ze wspólnym rynkiem stosownie do art. 8 ust. 3 Rozporządzenia w Sprawie Kontroli Łączenia Przedsiębiorstw159.

No 1257/1999 and counting for the purposes of compulsory set-aside where such land proves to be incompatible with the environmental or afforestation requirements laid down in those Articles.
nr 1257/1999 i do obowiązkowego odłogowania, w przypadku gdy taki obszar okaże się niezgodny z wymogami środowiska naturalnego i zalesiania określonymi w powyższych artykułach.