TO CREATE CONDITIONS in Danish translation

• at skabe betingelser
• at skabe forhold
• at skabe vilkår
• til at skabe forudsætningerne
• at skabe betingelserne

Examples of using To create conditions in English and their translations into Danish

Therefore, it is important, as far as possible, to create conditions for the children to maintain close contact with both their father and their mother after a divorce.
Derfor er det vigtigt, at så vidt muligt skabe forudsætninger for, at børnene efter en skilsmisse også så vidt muligt kan bibeholde en nær kontakt med både far og mor.

The Commission is working hard to create conditions for partner countries which will enable them to come together
Kommissionen gør en stor indsats for at skabe de betingelser for partnerlandene, der kan bringe dem sammen,

Both sides must then work to create conditions that do not allow radicalism,
Begge sider skal arbejde på, at der opstår rammebetingelser, hvorigennem radikalisme, paramilitarisme

The European Union is the only international institution which today can help to create conditions of stability and peace in that country.
Den Europæiske Union er den eneste internationale organisation, der kan bidrage til skabelse af betingelserne for stabilitet og fred i dette land.

The Americans and Europeans are now urging Mubarak to refrain from violence against unarmed protesters and to work to create conditions for free and fair elections.
Amerikanerne og europæerne opfordrer nu Mubarak til at afstå fra vold imod ubevæbnede demonstranter og til at arbejde for at skabe betingelser for frie valg.

Europe's leading role was clear, and this resolution shows that Parliament intends to create conditions that will allow Europe to make even more ambitious commitments.
Europas ledende rolle blev tydelig, og Parlamentet udtrykker i denne beslutning sit ønske om, at der skabes betingelser for, at Europa kan gå endnu længere i sine forpligtelser.

It is difficult to believe that these forces have not been able to create conditions for their return.
Det er vanskeligt at tro, at disse styrker ikke har været i stand til at skabe betingelser for deres tilbagevenden.

Launch and implementation of independent programs and projects, and to create conditions for joint programs of the Alliance
Lancering og gennemførelse af uafhængige programmer og projekter, og at skabe betingelser for fælles programmer af alliancen

Innovation Union is working to create conditions on intellectual property rights(IPR),
iværksættere arbejder initiativet Innovation i EU på at skabe vilkår for intellektuelle ejendomsrettigheder,

We have to understand that measures need to be taken in the euro area to create conditions for smooth recovery on the markets in Greece,
Vi er nødt til at forstå, at der i euroområdet skal træffes foranstaltninger for at skabe betingelser for en uproblematisk genopretning på markederne i Grækenland,

national level gives us many opportunities to create conditions of sustainable development in countries
nationalt plan giver os mange muligheder for at skabe vilkår med bæredygtig udvikling i lande

cause the change of Included substances to a certain extent to create conditions for the future process.
forårsage ændring af inkluderede stoffer til i et vist omfang at skabe betingelser for den fremtidige proces.

Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility, to provide the opportunity to
Ikke desto mindre er det vigtigste at skabe betingelserne for patientmobilitet, at give mulighed for at være EU-borger,

at this time it is recommended to create conditions for uniform drying,
på dette tidspunkt anbefales det at skabe betingelser for ensartet tørring,

further measures to benefit private individuals should be taken in order to create conditions in the Community similar to those in a domestic market;
fordel for privatpersoner at viderefoere bestraebelserne paa inden for Faellesskabet at skabe vilkaar svarende til dem, der gaelder paa et hjemmemarked;

also maturity in finding common instruments as a result of our work together and willingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.
også modenheden med hensyn til at finde fælles instrumenter som følge af vores samarbejde og vilje til at skabe forudsætninger og mulighed for overførsel mellem forskellige systemer.

The pursuit of the objectives set out by the 2020 strategy calls for Europe to create conditions which are favourable for growth
Opfyldelsen af de målsætninger, der er fastlagt i 2020-strategien, kræver, at Europa skaber betingelser, der er gunstige for vækst

association arrangements which the EU has entered into with its neighbours seek to create conditions for political stability
associeringsord ninger, som EU har indgået med sine naboer, søger at skabe forudsætninger for politisk sta bilitet

effectively as possible and to create conditions so that what are often small family businesses know how to mount an efficient legal defence.
praksis så hurtigt og effektivt som muligt og skabe forhold, så de ofte små familievirksomheder ved, hvordan de kan forsvare sig effektivt rent juridisk.

Steps need to be taken to create conditions for responsible and sustainable development; in other words, to build an ecosystem for the sort of knowledge economy that we all want to see.
Der skal tages skridt til at skabe betingelser for en ansvarlig og bæredygtig udvikling- med andre ord til at opbygge et økosystem for den type videnøkonomi, vi ønsker.