UNDERSCORED in Danish translation

• understregede
• fremhævet
• understreget
• understreges

Examples of using Underscored in English and their translations into Danish

the democratic authority of the Convention was underscored by the breadth of its membership.
konventets demokratiske legitimitet blev understreget af den meget brede deltagerkreds.

I voted in favour of this report as the public hearing held in the Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for an European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi den offentlige høring i Retsudvalget den 22. juni 2006 understregede behovet for et europæisk privat selskab som selskabsform for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med grænseoverskridende forretninger.

In this context they underscored that lhe parameters of lhe EU action plan,
De understregede i denne sammenhæng, at principperne i EU's handlingsplan, der er blevet

In this context, they have underscored the respect for human rights in the framework of EC policies as expressed in the November 1992 resolution on human rights,
De har i samme forbindelse fremhævet, at respekt for menneskerettighederne indgår som et led i EF's politikker, sådan som det kom til udtryk i resolutionen om menneskerettighederne,

It underscored, however, that their recovery was still somewhat fragile
Det understregede dog, at genopretningen af dem fortsat var noget skrøbelig,

You have underscored, and I would thank you for this, the spirit underlying this report,
Jeg takker Dem for, at De har understreget den ånd, der har rådet over denne betænkning gennem dialogen med Revisionsretten

Mr. Traugott Schoefthaler, underscored the necessity of going beyond traditional forms of dialogue between cultures, towards cooperation without mental and national frontiers.
Traugott Schoefthaler, understregede nødvendigheden af at gå ud over traditionelle former for dialog mellem kulturerne hen imod samarbejde uden mentale og nationale grænser.

To conclude, the FAO Summit has underscored that if we want to keep to our objective of halving hunger by 2015,
Afslutningsvis har FAO-topmødet understreget, at hvis vi ønsker at fastholde vores mål for en halvering af sulten inden 2015,

Nevertheless, it is worth calling strongly for the achievement of a number of fundamental objectives, strongly underscored in the report, which would help to secure more tangible
Men jeg vil alligevel gerne fremhæve nogle vigtige målsætninger, som understreges kraftigt i betænkningen, og som kunne være med til

In evaluating the dialogue with Iran, for example, the General Affairs and External Relations Council of 18 March 2003 underscored its concern at discrimination against religious minorities- particularly Baha'is-
Ved vurderingen af dialogen med Iran understregede Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) f. eks. den 18. marts 2003 sin bekymring vedrørende forskelsbehandling af

this piece develops slowly, and the many dissonances give it an almost bitonal character, underscored by the way the male and female voices often
de mange dissonanser giver satsen en nærmest bitonal karakter, understreget af at herre- og damestemmer ofte synger mod hinanden som to kontraster,

It needs to be underscored that, due to the variety of the catch composition and the level of discards in European Union waters, the regional aspects
Det skal understreges, at der også vil blive taget hensyn til de regionale aspekter af de forskellige fiskeriformer på grund af de forskelligartede fangstsammensætninger

I am pleased that with this report Parliament has underscored the need to continue to extend the use of these references,
Det glæder mig, at Parlamentet med denne betænkning Parlamentet har understreget behovet for at udbrede brugen af disse referencer yderligere,

this is precisely the point underscored by the affected, theatrical
dette er netop pointer, som understreges af det affekterede, teatralske

the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society,
som skabte Middelhavsunionen, fremhævede stats- og regeringscheferne betydningen af, at civilsamfundet,

In closing the dedication ceremony, Mr. Miscavige emphasized the importance of the Church's social mission and underscored the vital necessity of Scientologists taking responsibility for the community in which they live.
Ved afslutningen af indvielsen betonede David Miscavige vigtigheden af kirkens sociale opgaver, og han understregede, hvor afgørende nødvendigt det er, at scientologer tager ansvar for det samfund, de bor i.

On the WTO the two sides undertook to continue preparations for a new, all-embracing round of multilateral trade negotiations and underscored the need to make the WTO's work more transparent and the negotiations more appealing for developing countries.
I sidstnævnte erklæring forpligter begge parter sig til at fortsætte deres arbejde med at få indledt en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger, og de understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at WTO's aktiviteter bliver mere gennemskuelige, og at disse forhandlinger gøres mere tillokkende for udviklingslandene.

The outstanding reputation of the Department of Informatics was underscored in the national academic excellence initiative
Den enestående ry for Institut for Informatik blev understreget i den nationale akademisk ekspertise initiativ

I think needs to be underscored.
det er nødvendigt at understrege det.

1984, the Commission notes that the objective underscored in its communication on budgetary discipline7-that is to say that.
landbrugsudgifterne i 1983 og 1984 kan Kommissionen endvidere fastslå, at det mål, den havde fremhævet i sin meddelelse vedrørende budget.