VARIOUS SPEAKERS in Danish translation

• de forskellige talere
• flere talere
• adskillige talere

Examples of using Various speakers in English and their translations into Danish

Mr President, I would like to thank Mr Bowis and the various speakers for having truly highlighted an issue which is too often forgotten
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Bowis og de forskellige talere for at have kastet lys over et emne, som for ofte bliver glemt,

Mr President, I would like to thank the various speakers who, during the course of this debate, on the one hand have lent
Hr. formand! Jeg vil gerne takke de forskellige talere, der under denne forhandling på den ene side har støttet denne Small Business Act

Mr President, I should like to thank the various speakers for their interventions and I should also like to welcome Avraham Burg
Hr. formand, jeg vil gerne takke de forskellige talere for deres indlæg og også byde velkommen til Avraham Burg

I would like to thank the various speakers who have, each in their own manner, contributed to this debate and responded to the concerns of the presidency of the Communities, which wanted to organize a farreaching dialogue with Patliament.
jeg vil gerne takke de forskellige talere, som hver især på deres måde har bidraget til forhandlingen ved at reagere på formandskabets ønske om at få en indholdsrig dialog i gang med Parlamentet.

Mr President, as various speakers before me have already pointed out,
Hr. formand! Sådan som forskellige talere før mig allerede har påpeget,

Madam President, we have heard various speakers on behalf of the committees, and I would like
Fru formand, vi har nu hørt forskellige talere fra udvalgene, og jeg vil gerne spørge,

Now I would also like to clarify some of the issues raised here by various speakers: it has been said that little progress has been made,
Bagefter vil jeg også gerne afklare nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst her af forskellige talere. Det er blevet sagt, at der kun er gjort små fremskridt,

gentlemen, as regards the terrible plight of the refugees which various speakers have already mentioned,
i månedsvis har vi med hensyn til flygtningenes dramatiske situation, som adskillige medlemmer har været inde på,

14 innovation projects under the“Nordic Marine Innovation Programme”, points from various speakers and key take-aways from the group discussions about“blue growth”.
at være vaks for at fange detaljer, der skulle tegnes i forbindelse med præsentationen af 14 innovations projekter under”Nordic Marine Innovation Programme” samt pointer fra diverse foredragsholdere.

make it possible to do all those things that various speakers in Parliament today called for if they are implemented in practice in the national reform programmes and in the Community's Lisbon programme.
som der blev stillet krav om fra forskellige talere i Europa-Parlamentet i dag, hvis de gennemføres i praksis i de nationale reformprogrammer og i Fællesskabets Lissabonprogram.

Having listened to their comments very carefully, I would also like to thank the various speakers, virtually all of whom have,
Jeg vil ligeledes gerne takke de forskellige talere, som jeg lyttede meget opmærksomt til,

at the Frankfurt Motor Show. As various speakers have already stated,
på Frankfurt Motor Show Som flere talere allerede har nævnt,

If, Commissioner, even as you are presenting this, you are already saying that the directive needs to be revised sooner than planned, and if various speakers are now saying'It is all to do with the Council,
Hvis kommissæren allerede under præsentationen af dette siger, at direktivet skal revideres hurtigere end planlagt, og hvis de forskellige talere nu siger, at"det handler alt sammen om Rådet,

Mr President, to outside observers, this afternoon's two issues could seem too esoteric and technical, but, as various speakers have pointed out,
Hr. formand, for en udenforstående kan denne eftermiddags to emner forekomme for esoteriske og tekniske, men som flere talere har påpeget,

I therefore congratulate the rapporteur, Mr Langen and also all the various speakers who have spoken both in committee and here in plenary.
i denne forbindelse vil jeg gerne lykønske ordføreren hr. Langen samt de forskellige talere, som har bidraget såvel i udvalget som her under plenarmødet.

Various speakers in this House have already called for the adoption of a framework directive to condemn as criminal offences alleged acts of racism
Flere talere i Parlamentet har allerede opfordret til, at der vedtages et rammedirektiv om, at påståede racistiske og fremmedhadske handlinger skal fordømmes som strafbare handlinger

Tourism on the quality of the report as a whole, and the various speakers who have spoken on behalf of the different committees during this debate.
Turisme for betænkningens kvalitet generelt og de forskellige talere, som har talt for de forskellige udvalg under denne debat.

That is why it is important to ask the questions that have already been put clearly by various speakers today, for instance to look at the question of how
Det er derfor vigtigt at stille de spørgsmål, som allerede er blevet rejst af flere talere i dag, f. eks. at se på hvordan og hvor vi kan

Another source of regret, as various speakers have said today,
Det må endvidere beklages, sådan som flere talere også allerede har gjort,

this has also been clearly expressed by the various speakers- our fundamental rights as set out in the European Charter of Fundamental Rights are fully respected.
et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med fuld respekt for- hvilket blev nævnt af flere talere- de grundlæggende rettigheder, som er indeholdt i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.