VOLUNTARY RETURN in Danish translation

• frivillig tilbagevenden
• frivillig tilbagesendelse
• frivillig hjemrejse
• frivillige tilbagevenden

Examples of using Voluntary return in English and their translations into Danish

the rapporteur do not believe in voluntary return, children will be wrenched away from schools
ordføreren ikke tror på frivillig tilbagevenden, vil børn blive revet væk fra skoler

In terms of preparatory actions I would like to stress the parliamentary agreement on the voluntary return of immigrants, on aid in the fight against poverty-related diseases- for which we allocate EUR 10 million,
Hvad angår de forberedende aktioner, vil jeg også gerne fremhæve den parlamentariske aftale om frivillig tilbagesendelse af indvandrere, om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme- som vi afsætter 10 millioner euro til,

exercised their right to a voluntary return.
har benyttet sig af deres ret til frivillig tilbagevenden.

Member States' policies should aim at their integration into society and whereas assistance for voluntary return should not be interpreted as reflecting a policy of actively encouraging such return,
bør medlemsstaternes politik sigte mod at integrere disse i samfundet, og bistand til frivillig hjemrejse bør ikke fortolkes som udtryk for en politik, der aktivt tilskynder til hjemrejse,

Whereas assistance for the voluntary return of illegally resident third-country nationals is in line with the European humanitarian tradition and may contribute to
Bistand til frivillig hjemrejse for så vidt angår tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold er i overensstemmelse med Europas humanitære traditioner

the integration and the voluntary return of refugees, displaced persons
hjemstavnsfordrevne og asylansøgere og til deres frivillige tilbagevenden til hjemlandet. Det er et relevant instrument,

Ministers recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin and strongly underlined the
Ministrene erindrede om Unionens forpligtelse til at arbejde for flygtningenes frivillige tilbagevenden til deres hjemland og understregede stærkt behovet for at sørge for sikre

talking about the voluntary return of the refugees, their peaceful resettlement,
talte om flygtningenes frivillige tilbagevenden, om deres fredelige geninstallering

also for actions to promote the voluntary return of persons without protection
gennemføre foranstaltninger til fremme af frivillig repatriering af personer uden behov for beskyttelse

also towards the voluntary return of the Sudanese refugees who have settled in Chad.
i sidste ende for en frivillig tilbagevenden af de sudanesiske flygtninge, der har bosat sig i Tchad.

Voluntary return, the duration of temporary custody, with alternatives provided for certain cases,
Frivillig tilbagesendelse, varigheden af den midlertidige forvaring med alternativer for de forskellige situationer,

the promotion of integration into the workforce and society, and the voluntary return of such persons to their countries of origin.
ligestilling med hensyn til leve- og arbejdsvilkaar, loen og oekonomiske samt frivillig tilbagevenden til hjemlandet.

Under the directive, voluntary returns will be encouraged; incarceration will be permissible only in
I henhold til direktivet vil man tilskynde til frivillig tilbagevenden, og frihedsberøvelse vil kun være tilladt i tilfælde,

that priority must be given to voluntary returns, that the right to appeal against return decisions must be provided for
der skal gives førsteprioritet til frivillige hjemsendelser, at der er ret til at indbringe appel mod afgørelser om hjemsendelser,

We also need initiatives in the area of voluntary return and readmission.
Der er også behov for initiativer i forbindelse med frivillig tilbagevenden og tilbagetagelse.

The advantage of assisted voluntary return is that it permits return in a non-punitive
Fordelen ved assisteret frivillig tilbagesendelse er, at det giver mulighed for straffri

The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for personer, der har eller har haft midlertidig beskyttelse, frivilligt at vende tilbage.

solution on an organised, dignified, voluntary return of those people who are not in need of international protection.
hvordan vi sikrer en velorganiseret og værdig hjemsendelse på frivillig basis af de mennesker, der ikke har behov for international beskyttelse.

in which small companies are also involved, and assistance for the voluntary return and reintegration of Moroccans who live in EU countries.
faglig uddannelse, og det angår også de små virksomheder, samt frivillig tilbagevenden og reintegrering af de marokkanere, der er bosiddende i EU-lande.

enhancing their powers in the field of readmission and of voluntary return.
der kan forbedre deres muligheder i forbindelse med tilbagesendelse og frivillig tilbagevenden.