VOLUNTARY RETURN in Polish translation

• dobrowolny powrót
• dobrowolnego powrotu
• dobrowolnym powrotom
• dobrowolnej repatriacji
• dobrowolnych powrotów
• dobrowolnym powrocie

Examples of using Voluntary return in English and their translations into Polish

Supporting voluntary return and professional and socio-economic reintegration of migrants in their country of origin,
Wspieranie dobrowolnego powrotu oraz zawodowej i społeczno-gospodarczej reintegracji migrantów w ich państwie pochodzenia,

Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Włochy muszą jak najszybciej wznowić zawieszony obecnie program dobrowolnych powrotów, co pozwoli im zmniejszyć liczbę pozostających w kraju osób, których wnioski o azyl zostały odrzucone.

The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection
Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu umożliwienia dobrowolnego powrotu osobom korzystającym z tymczasowej ochrony

The Fund's support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before(CY, LV, SI);
Wsparcie w ramach Funduszu umożliwiło wprowadzenie programów dobrowolnych powrotów w trzech państwach członkowskich, w których wcześniej programy takie nie istniały(CY, LV, SI);

As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Dobrowolny powrót”, jako najmniej popularne spośród trzech działań, jest obszarem, w ramach którego wpływ projektów jest najmniejszy.

The Member States shall ensure that the provisions governing voluntary return of persons enjoying temporary protection facilitate their return with respect for human dignity.
Państwa Członkowskie zapewniają, że przepisy dotyczące dobrowolnego powrotu osób korzystających z tymczasowej ochrony ułatwiają powrót takim osobom, z poszanowaniem godności ludzkiej.

Assisted voluntary return programmes were consolidated
Programy wspomaganych dobrowolnych powrotów imigrantów zostały skonsolidowane

We are also facilitating the voluntary return of Chadian IDPs
Ułatwiamy także dobrowolny powrót czadyjskich wewnętrznych przesiedleńców

The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support,“Integration” and especially“Voluntary Return”.
W ramach swojego programu Zjednoczone Królestwo zdecydowało się skoncentrować na innych działaniach kwalifikujących się do otrzymania wsparcia:„integracji” i zwłaszcza„dobrowolnym powrocie”.

success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
powodzenia podróży migrantów oraz będą oferować nielegalnym migrantom możliwość dobrowolnego powrotu.

Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration in partnership with the International Organisation for Migration.
Państwa partnerskie powinny także otrzymać unijną pomoc przeznaczoną na dobrowolny powrót i reintegrację we współpracy z Międzynarodową Organizacją ds. Migracji.

Providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
Zapewnienie wsparcia na rzecz dobrowolnych powrotów obywateli państw trzecich zatrzymanych jako nielegalni migranci na terytorium państwa partnerskiego.

The right to retain social assistance, and medical care can be guaranteed by submitting a declaration in which the foreigner informs that he/she applied to IOM for assistance in the voluntary return.
Zachowanie prawa do pomocy socjalnej i opieki medycznej gwarantuje złożenie oświadczenia, w którym cudzoziemiec informuje, że aplikował o pomoc w dobrowolnym powrocie do IOM.

Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States.
Wiele państw członkowskich wskazało bowiem wsparcie dla dobrowolnego powrotu jako kluczową wartość dodaną.

extended access to voluntary return programmes(CZ, EE,
rozszerzyło dostęp do programów dobrowolnych powrotów(CZ, EE,

The voluntary return of the foreigner or his transfer is organized by the Head of the Office.
Dobrowolny powrót cudzoziemca lub jego przeniesienie odbywa się wsposób zorganizowany przezSzefa Urzędu.

Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
W tym kontekście nie należy pomijać możliwości wynikających z czasowych migracji i dobrowolnego powrotu do kraju pochodzenia.

Cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
Współpraca między krajowymi organami pozarządowymi a siostrzanymi organizacjami w państwach przyjmujących w obszarze działań dotyczących dobrowolnych powrotów.

When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action.
Opracowując program, Komisja zachęcała państwa członkowskie do uwzględnienia działania„dobrowolny powrót”.

in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;.
szczególnie poprzez programy dobrowolnego powrotu, w celu nadania powrotom charakteru stałego.