VOLUNTARY RETURN in Slovak translation

• dobrovoľný návrat
• dobrovoľného návratu
• dobrovoľného vrátenia
• dobrovoľných návratov
• dobrovoľné návraty
• dobrovoľné vrátenie

Examples of using Voluntary return in English and their translations into Slovak

In years 2009-2015 IOM implemented the Assisted Voluntary Return and Reintegration Programme
V rokoch 2009- 2015 IOM implementovala program asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií a pripravila

The Central Authority of the State where the child is located must then take all appropriate measures in order to secure the voluntary return of the child.
Ústredný orgán štátu, na ktorého území sa dieťa nachádza, prijme všetky primerané opatrenia na dosiahnutie dobrovoľného vrátenia dieťaťa.

emphasis continued to increase on promoting(Assisted) Voluntary Return, often including(financial)
rámci návratovej migrácie(časť 4.11) na zvyšovanie propagovania(asistovaných) dobrovoľných návratov, vrátane často zahrnutej(finančnej)

The Central Authority of the state where the child is usually takes all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child.
Ústredný orgán štátu, na ktorého území sa dieťa nachádza, prijme všetky primerané opatrenia na dosiahnutie dobrovoľného vrátenia dieťaťa.

(c) to ensure the child's voluntary return or to find a peaceful settlement of the issue;
Zabezpečili dobrovoľné vrátenie dieťaťa alebo prispeli k zmiernemu riešeniu situácie.

registered to the IOM Assisted Voluntary Return and Reintegration Programme(AVRR).
zaregistrovali sa do programu asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií IOM(AVRR).

is shall take or cause to be taken all appropriate measure in order to obtain the voluntary return of the child.
na ktorého území sa dieťa nachádza, prijme všetky primerané opatrenia na dosiahnutie dobrovoľného vrátenia dieťaťa alebo zabezpečí prijatie takýchto opatrení.

other measures to increase voluntary return were co-financed.
inovačné plány návratu a iné opatrenie na zvýšenie počtu dobrovoľných návratov.

The EU and Egypt will explore cooperation on the voluntary return of irregular migrants to their country of origin to ensure that migration is globally managed in a legal manner.
EÚ a Egypt budú skúmať možnosti spolupráce pri dobrovoľnom návrate neregulárnych migrantov do ich krajiny pôvodu, aby sa zabezpečilo, že migrácia je celosvetovo riadená zákonným spôsobom.

When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons
V príhodnom čase prispeje k slobodnému a dobrovoľnému návratu vysídlených osôb

For the first time since 2004, IOM assisted with the voluntary return of migrants to Kenya,
Po prvýkrát od roku 2004 IOM asistovala pri dobrovoľnom návrate migrantov aj do Kene,

Better than that, it gives them the choice between legalisation and voluntary return, all this backed up by privileges
Skôr im dáva možnosť výberu medzi legalizáciou a dobrovoľným návratom podporenú výsadami

Providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
Poskytnutie pomoci pri dobrovoľnom návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní ako nelegálni migranti na území partnerskej krajiny.

We are also facilitating the voluntary return of Chadian IDPs and refugees and providing EUR 30 million in humanitarian assistance.
Súčasne napomáhame dobrovoľnému návratu nedobrovoľne premiestnených osôb na územie Čadu ako i utečencom a poskytujeme 30 miliónov EUR vo forme humanitárnej pomoci.

The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
Partnerstvá v oblasti mobility by mali umožniť postupy pre návrat, ktoré by boli založené najmä na dobrovoľnom návrate prostredníctvom zavedených podporných systémov2.

II(f) to devise incentive systems to assist voluntary return and to keep each other informed.
II(f) prijať stimulačné opatrenia zamerané na pomoc pri dobrovoľnom návrate a vzájomne sa informovať o tejto záležitosti.

Assisted voluntary return and reintegration is affected by the lack of a harmonised approach within the EU.
Na asistovaný dobrovoľný návrat a reintegráciu má vplyv nedostatočne harmonizovaný prístup v rámci EÚ.

(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations
(jj) opatrenia na asistované dobrovoľné návraty vrátane zdravotných prehliadok a zdravotnej pomoci,

As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
V prípade dobrovoľného návratu, ktorý bol najmenej zastúpený z týchto troch činností, sa vplyvy na vnútroštátnej úrovni prejavili ako najnižšie.

It was also said that the repatriation of the refugees should only take place in conditions for a safe, dignified and voluntary return.
Taktiež by mala byť zabezpečená podmienka dodržiania dobrovoľnosti návratu, a to za bezpečných a dôstojných podmienok.