WE NEED TO BE AWARE in Danish translation

• vi skal være opmærksomme på
• vi skal være klar over
• vi må være klar over
• vi skal vide
• vi må være opmærksomme på

Examples of using We need to be aware in English and their translations into Danish

We are doing the right thing, but we are not doing enough, and we need to be aware of this.
Der sker noget, men der sker for lidt. Det skal vi være klar over.

The two are very much linked and I think we need to be aware of that.
Disse to spørgsmål er meget tæt forbundne, og jeg mener, at vi skal være bevidste herom.

I know that you appreciate the point and I think we need to be aware of it.
Jeg ved, at De har forståelse for det, og jeg tror, vi er nødt til at være opmærksom på det.

perhaps, most important enlargement of the Union, we need to be aware of these possibilities.
måske også den vigtigste udvidelse af EU, skal vi være bevidste om dette perspektiv.

We need to be aware that systematic intimidation,
Vi skal være opmærksomme på, at systematisk intimidering,

In considering this proposal I start from a position of believing that we need to be aware that public subsidies,
Ved behandlingen af dette forslag mener jeg som udgangspunkt, at vi skal være klar over, at offentlig støtte ved at polstre

and how we need to be aware of this and make it work properly- otherwise the impact is felt shortly after.
løsningerne ude hos kunderne, og hvordan vi skal være opmærksomme på at få det til at fungere- ellers ser vi effekten med det samme.

Ladies and gentlemen, we need to be aware that we cannot expect to have a world without violence when the adults of the future spend their time watching cartoons,
Mine damer og herrer, vi må være klar over, at vi ikke kan stræbe efter en verden uden vold, når vores kommende voksne hele dagen sidder og ser tegnefilm,

I think we need to be aware, from the debate on oil, that we could face a similar situation with an unpredictable growth in demand in other sectors, and food is the one that is a really basic need for people.
Vi må være klar over, at ligesom med olie kan vi komme til at stå i en situation med en uforudsigelig vækst i efterspørgslen i andre sektorer, og fødevarer er virkelig et grundlæggende behov for mennesker.

But we need to be aware that if flexibility is to be constitutional flexibility,
Men vi skal vide, at hvis der ved fleksibilitet skal forstås en forfatningsmæssig fleksibilitet,

But we need to be aware that an increasingly global industry is less likely to prioritise investment in research for the treatments which Europeans will need in 10-20 years' time if they are dealing with a fragmented
Men vi må være opmærksomme på, at en industri, der bliver mere og mere global, ikke så let kan forventes at prioritere investeringer i forskning i behandlinger, som europæerne vil behøve om 10-20 år,

First, we need to be aware that cities are an important platform for implementation of the Europe 2020 strategy, for reasons that include their undeniable importance in the economic development of Europe's regions.
For det første skal vi være opmærksomme på, at byerne er en vigtig platform for gennemførelsen af EU 2020-strategien på grund af bl.a. deres ubestridelige betydning for den økonomiske udvikling af Europas regioner.

As regards the common legal area, we need to be aware that this must not extend beyond the legal framework laid down in the European Treaties that have been signed to date.
Hvad angår det fælles retlige område, skal vi være opmærksomme på, at det ikke må strække sig ud over de retlige rammer, der er fastsat i de europæiske traktater, som er blevet undertegnet til dato.

I know that for many people this is not a good compromise, but we need to be aware that for Member States, too, this compromise is
Jeg ved, at for mange er dette ikke et godt kompromis, men vi bør være klar over, at også for medlemsstaterne er dette kompromis på grænsen af,

We need to be aware of the implications for the whole operation of the European Union of the fact that Schengen will contain two non-EU Member States when Icelandic
Vi må være opmærksomme på implikationerne for hele Den Europæiske Union af, at Schengen-aftalen vil omfatte to stater, der ikke er medlemmer af EU, når islandsk

then we can forget what was said earlier by Ms Toia: we need to be aware that in 2020- and we set this out in the Digital Agenda- every European should be able to pursue his
kan vi godt glemme, hvad fru Toia sagde tidligere på dagen: Vi skal være opmærksomme på, at alle europæere i 2020 skal kunne følge deres interesser via det, der i sidste ende er frekvensmuligheder-

So first step is that we need to be aware of what sugar is really doing in our bodies。 Once we see what is happening,
Så første skridt er, at vi skal være opmærksomme på, hvad sukker er virkelig gør i vores krop. Når vi se, hvad der sker, tror jeg,

We need to be aware that, if we omit this stage, and start straight away
Vi skal være opmærksomme på, at hvis vi springer over denne etape for allerede nu at påbegynde procedureændringen,

All in all, we need to be aware that this is really public-private partnership that is making a big difference in this type of issue. Of course, it depends on the Member State
Alt i alt skal vi være opmærksomme på, at et offentligt-privat partnerskab virkelig gør en stor forskel i forbindelse med et emne af denne art. Det er naturligvis op til medlemsstaten

with regard to this debate we need to be aware, at the end of the day, that this is not a legislative standard-
Under denne forhandling skal vi være bevidste om, at der i sidste ende ikke er tale om en lovgivningsmæssig standard-