WERE SUBJECT in Danish translation

• var genstand
• har været omfattet
• var udsat
• var underlagt
• blev udsat

Examples of using Were subject in English and their translations into Danish

support given to institutions, which, although a central instrument of Community expenditure, were subject to no rules whatever prior to the Commission's first Vademecum in 1999.
med finanstilskud til institutioner, som der intet regelsæt fandtes for forud for Kommissionens første vademecum i 1999, selv om de er et centralt instrument i fællesskabets udgifter.

indirectly in consumer purchases, which were subject to inflation contents of 7.1 and 9.0 per cent in 1978 and 1979 respectively.
indirekte på for bruget, samtidig med, at der i 1978 og 1979 blev registreret en inflationsrate på hhv. 7,1 og 9,0.

having collected together the nations, which were subject to his sovereignty, that is the Turcilingi
havde samlet de nationer, der var genstand for hans suverænitet, hvilket var Turcilingi(Thuringer)

which are in fact observable in every Italic Historical Centres cookery that were subject to that Empire.
som faktisk kan iagttages i alle Kursiv Historiske centre madlavning, der var genstand for at Empire.

provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the Member State concerned.
andet tidspunkt I løbet af deres hidtidige arbejdsliv har været omfattet af lovgivningen i den pågældende medlemsstat.

The euro allows us to deal with the risks that we were subject to before, but we must not forget that those risks may appear again unless we maintain confidence in,
Denne stabilitet har givet os lave renter, og den beskytter os over for de risici, vi ikke må anse for glemte. Euroen gør det muligt for os at håndtere den risiko, vi tidligere var udsat for, men vi må ikke glemme, at disse risici kan opstå igen, hvis vi ikke bevarer

If, however, sales made by exporters located in the PRC to related importers in the Community were subject to an ad valorem duty, the serious risk of such a duty evasion between related parties would be considerably reduced
Hvis de kinesiske eksportørers salg til forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet var omfattet af en værditold, ville den alvorlige risiko for en sådan toldunddragelse mellem forretningsmæssigt forbundne parter være betydeligt mindre,

originating in the Czech Republic and the Slovak, Republic were subject to a tariff-quota system applying until 31 December 1995 does not alter the conclusion that these imports fulfil the criteria laid down in Article 3(4) of the basic Regulation.
de pågældende importerede varer med oprindelse i Tjekkiet og Slovakiet var omfattet af en toldkontingentordning indtil den 31. december 1995, ændrer ikke den konklusion, at den pågældende import opfylder de kriterier, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.

in which those countries were subject either to quantitative restrictions
Slovakiet enten var omfattet af kvantitative restriktioner

threat to security, as they were subject to control by the Swiss
eftersom de allerede har været underkastet kontrol af myndighederne i Schweiz

Greece did not produce, were subject to VAT at 36%, whilst spirits essentially produced in Greece, such as ouzo, brandy and liqueurs, were subject to VAT at 16.
som ifølge Kommissionen ikke fremstilles i Grækenland, er pålagt en moms på 36%, mens alkoholholdige drikkevarer, som hovedsagelig fremstilles i Grækenland, kun er pålagt en moms på 16.

legal assessments were subject only to controlas to legality by the Court of Justice.
dennes bedømmelse af faktiske og retlige forhold kun er undergivet EF-Domstolens legalitetskontrol.

together with details of further action including administrative penalties and the infringements which were subject to legal procedures,
med nærmere oplysninger om, hvilke følger kontrobesøgene har haft, herunder oplysninger om de administrative sanktioner

In later centuries when scholars were confronted by different civilizations in which their deities were subject to dimension, time,
I senere århundreder når akademikerne blev konfronteret med forskellige civilisationer, hvor deres guder var genstand for dimension, tid,

provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State as employed
de pågældende på et el ler andet tidspunkt under deres arbejdsliv har været omfattet af den førstnævnte stats lovgivning som arbejdstagere

provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State.
forudsat at de paagaeldende paa et eller andet tidspunkt under deres arbejdsliv har vaeret omfattet af den foerstnaevnte stats lovgivning.

provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State as employed or as self-employed persons.
saafremt de paagaeldende paa et eller andet tidspunkt under deres arbejdsliv har vaeret omfattet af den foerstnaevnte stats lovgivning som arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende.

No 2092/91 and were subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8
nr. 2092/91, at produkterne har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der er lige så effektive som dem, der er omhandlet i artikel 8

All provisions of this Agreement are subject to applicable, overriding law.
Alle bestemmelser i denne aftale er underkastet den gældende, foranstående ret.

Future price developments in Greece are subject to a number of upward risks.
Den fremtidige prisudvikling i Grækenland er udsat for en række risici i opadgående retning.