COULD NOT HELP in Dutch translation

• kon het niet helpen
• niet konden helpen
• kon niet nalaten
• mocht niet helpen

Examples of using Could not help in English and their translations into Dutch

Excuse me, just… while trying to sleep. I could not help listening to everything they said so loud.
Sorry, ik kon het niet helpen dat ik al dingen hoorde… toen jullie heel hard praatten, terwijl ik probeerde te slapen.

But I could not help but overhear your conversation
Ik kon het niet helpen dat ik jullie gesprek opving,

She could not help but compare the warm public display of affection with the more stayed
Ze kon het niet helpen om dit warme publieke vertoon van affectie te vergelijken met de meer gereserveerde

even Saturday at 7 pm, but could not help.
uur om te bellen, zelfs zaterdag, maar kon het niet helpen.

Finally, I could not help but wonder that perhaps even few Christians really thirst
Tenslotte, ik kan het niet helpen maar ik ben verwonderd dat zelfs weinig christenen honger

The one where the old rose-trees are." She could not help asking, because she wanted so much to know.
De een, waar de oude rose-bomen zijn." Ze kon het niet nalaten te vragen, omdat ze wilde zo veel te weten.

And when we could not help them, they sacrificed our village in the name of the king's druid.
En als we ze niet konden helpen, offerden ze ons dorp in de naam van de druïde van de koning.

The doctors there could not help him, so he was transferred by ambulance to the central hospital in Belgrade.
Omdat men hem daar niet kon helpen werd Musa per ambulance naar een groter ziekenhuis in Belgrado gebracht.

Khalid could not help but wonder in amazement at its fall;
Khalid kon niethelpen, maar vraag me af met verbazing naar zijn val;

I could not help noticing how you reacted to my cousin's name.
Ik kon niet helpen op te merken hoe u reageerde op de naam van mijn neef.

Excuse me, but I could not help overhearing the conversation you had just now with that salesman.
Pardon, ik hoorde per ongeluk uw gesprek met die koopman. Ik denk dat ik u kan helpen.

The only thing I have done is to try to help a boy who could not help himself.
Het enige wat ik gedaan heb… is een jongen te helpen die zichzelf niet kon helpen.

Yes, but, as Bob Dylan said,"Couldn't help but make me feel ashamed.
Ja, maar, zoals Bob Dylan zei: 'Kon het niet helpen dat ik me beschaamt voel.

The lady of the shop took us to the local supermarket to d ate, they could not help us and the wife of the local supermarket called her husband.
De dame van het winkeltje bracht ons naar de buurtsuper om d at zij ons niet kon helpen en de vrouw van de buurtsuper belde haar man.

Planned capital repair of apartment orprivate home, each of us could not help wondering where to begin.
Geplande kapitaalverhoging reparatie van een appartement ofprive-woning, ieder van ons kon het niet helpen me af waar te beginnen.

The woman kept“sirring” me as she explained that she could not help with the website.
De vrouw hield"sirring" mij als legde ze uit dat ze niet kon helpen met de website.

Is to try to help a boy who could not help himself.
Het enige wat ik gedaan heb… is een jongen te helpen die zichzelf niet kon helpen.

It was one of Andrew's favorite dish and I could not help but become to smile when I saw he was a bit ashamed that he had not wanted to go here.
Het was een van Andrew's favoriete gerecht en ik kon het niet helpen, maar worden te glimlachen toen ik zag dat hij was een beetje beschaamd dat hij niet had willen gaan hier.

the paint looks too ugly, and could not help but exposure, so someone came up with a galvanized approach.
de verf lijkt te lelijk, en kon het niet helpen, maar de blootstelling, dus iemand kwam met een gegalvaniseerd aanpak.

The 1 021 cases listed as'no action possible' are cases where we could not help the complainant by opening an in-depth inquiry,
De 1 021 zaken"waarbij geen actie mogelijk is”, zijn gevallen waarin we de klager niet kunnen helpen door een grondig onderzoek in te stellen, door de zaak over te dragen