COULD NOT HELP in Russian translation

• не мог помочь
• невольно
• не смогли помочь
• не могли помочь
• не может помочь
• не смог помочь

Examples of using Could not help in English and their translations into Russian

20204:Dolly could not help sighing.
20204: Долли невольно вздохнула.

Moreover, the Board observed that it could not help UNRWA to protect the Centre building
Кроме того, Комиссия отметила, что это не смогло помочь БАПОР защитить здание центра

God could not help us anymore.
то Бог ничем помочь не может.

When foreign diplomats deliver credentials, I could not help but laugh.
иностранные дипломаты доставляют грамоты, я не могу помочь, если смеюсь.

he had been in retirement for years and could not help him.
тот уже несколько лет как был в отставке и ничем помочь не мог.

Even the information that the share of the euro in the global reserves of leading countries began to grow could not help the European currency.
Даже информация о том, что доля евро в глобальных резервах ведущих стран начала расти, не смогла помочь европейской валюте.

Sometimes even the images could not help- meandering walls of the canyon overlaid the river course, hiding it from the satellite.
Иногда не помогали и снимки- меандрирующие стены каньона перекрывались, течение реки не было видно со спутника.

Countries could not help the chemical composition of their natural resources
Страны ничего не могут поделать с химическим составом своих природных ресурсов,

In 1784 Wrighten published Four Ballads: I Could Not Help Laughing at That Kiss Me Now or Never Twas Yes, Kind Sir and Thank You,
В 1784 году Райтен сочинила Четыре баллады: I Could Not Help Laughing at That Kiss Me Now or Never Twas Yes,

eight weeks of time off could not help the situation.
восемь недель свободного времени не смогли спасти ситуацию.

The Division confirmed that additional funding on an ad hoc basis could not help it to alleviate some of the problems that led to delays
Отдел подтвердил, что дополнительное финансирование на несистематической основе не может помочь ему облегчить некоторые из проблем, приведших к задержкам в переводе

He felt sorry for her, and he felt he could not help her, and with that he knew that he was to blame for her wretchedness,
Он не мог бы сказать, что именно так тронуло его; ему было жалко ее, он чувствовал, что не может помочь ей, и вместе с тем знал, что он виною ее несчастья,

played the match in Lahore but could not help contain Asian champions Iraq from winning 7-0.
сыграл матч в Лахоре, но не смог помочь команде уйти от крупного поражения от действующих чемпионов Азии, матч завершился победой Ирака со счетом 7.

the training could not help the women because they could not see their own value and therefore they showed no interest in the training.
то обучение не могло помочь женщинам, поскольку они не осознавали свою собственную значимость и вследствие этого не проявляли никакого интереса к обучению.

the professor said he could not help me, the tumour was located in such a bad place, near the brain system, that he could not operate.
профессор сказал- он мне помочь не может, опухоль в таком плохом месте, возле ствола мозга, оперировать нельзя.

that the world community could not help if Burundi did not help itself.
мировое сообщество не сможет помочь, пока бурундийцы не возьмут свою судьбу в собственные руки.

In the course of this analysis they could not help perceiving that consciousness in each world of matter assumed a different form
В ходе этого анализа они не могли не развить понимание, что сознание в каждом мире материи принимает разные формы

Defenders of the biblical dead-letter could not help the writers of missionary tracts more effectually than do materialistic Symbologists in thus taking for granted that the ancient Aryans based their religious conceptions on no higher thought than the physiological.
Защитники библейской мертвой буквы не могли бы помочь авторам миссионерских трактатов более действенно, нежели делают это символисты- материалисты, придерживаясь мнения, что древние арийцы основывали свои религиозные понятия на представлениях, не превышающих физиологического уровня.

understanding between UNCTAD and the United Nations Office at Geneva(UNOG) could not help to solve the problem,
Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) не поможет решить проблему,

studied at theological seminaries and could not help in agricultural work.
обучались в духовных училищах или семинария, они не могли помогать в сельскохозяйственных работах, при этом средств на обучение необходимо было не меньше, чем на содержание детей в семье.