EMIGRANT in Dutch translation

• emigrant
• immigrant
• emigranten

Examples of using Emigrant in English and their translations into Dutch

And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger,
En wie zijn huis varlaat als een uitwijker naar Allah en Zijn Boodchapper,

The first Swedish emigrant guidebook was published as early as 1841,
Het eerste handboek voor Zweedse emigranten werd in 1841 gepubliceerd, het jaar waarin Unonius vertrok,

The McGregor brand was established in 1921, when Scottish emigrant David Doniger launched his cap business in New York.
Het merk McGregor ontstond in 1921 toen de Schotse emigrant David Doniger in New York zijn cap-business begon.

In this hour fifteen‘immigrant songs' that tell the story of the emigrant.
In dit uur daarom vijftien‘immigrant songs' die vertellen over het lot van de landverhuizer.

Everybody was transported by extra trains to Hamburg, where they were put into two Emigrant hostels.
Met een extra trein werden allen naar Hamburg vervoerd waar zij in twee logementen voor landverhuizers werden ondergebracht.

come from emigrant families or are emigrants themselves.
afstammen van emigranten of zelf ooit emigreerden.

Kisa Emigrant Museum/ Cafe Columbia Little museum in one of the oldest buildings of Kisa(18th century),
Kisa Emigranten Museum/ Cafe Columbia Klein museum in één van de oudste gebouwen van Kisa(18e eeuw)

North America including"Emigrant and Exile" for Eric Bogle with John Munro
Noord-Amerika met inbegrip van Emigrant and Exile voor Eric Bogle met John Munro

the very first emigrant to pass through the gates of Ellis Island in New York….
Zij was de allereerste emigrante die door de poorten van Ellis Island in New York ging….

similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?
initiatieven heeft genomen of zal nemen om de Canadese autoriteiten te wijzen op de dramatische situatie van deze Europese gezinnen die naar Canada zijn geëmigreerd.

In June 1984 the Minister for Labour appointed a new committee with particular responsibility for advising on emigrant welfare services and to make recommendations on the allocation of State financial assistance towards the employment of professional workers dealing with the welfare problems of Irish emigrants in Britain.
In juni 1984 benoemde de minister van Arbeid een nieuwe commissie, die in het bijzonder belast is met de advisering betreffende sociale voorzieningen voor emigranten en het uitbrengen van aanbevelingen inzake het verstrekken van financiële overheidssteun i.v.m. de aanstelling van beroepskrachten die zich bezighouden met de welzijnsverzorging van Ierse emigranten in Groot-Brittannië.

The young German emigrant, Lisa, is convinced that in a past life she was a Jewish boy murdered at the age of 12 by the Nazis,
Er is de jonge Duitse emigrante Lisa die, overtuigd van het feit dat zij in een vorig leven een door de nazi's vermoord twaalfjarig joods jongetje was,

reiterate- on the way we may, to some extent, be oppressing immigrant or emigrant peoples which, I imagine,
ik zojuist al zei- vooral ook nadenken over het risico dat wij de volkeren die emigreren of immigreren overweldigen.

However, the most important emigrant from the Liemers is Hendrick Cloeck,
De belangrijkste emigrant uit de Liemers is evenwel Hendrick Cloeck, die einde 14de

in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.
Deze laatste speelt een onvervangbare rol in de sociale integratie van ver van de grote bevolkingscentra gevestigde gemeenschappen en emigrantengemeenschappen, onderhoudt het contact met de wortels en kan plaatselijke bevolkingen opheldering verschaffen aangaande de betekenis van het Europese burgerschap.

The number of emigrants was lower at 30 thousand.
Het aantal emigranten was met 30 duizend lager.

For Dutch emigrants Dutch souvenirs are great fun to get.
Voor Nederlandse emigranten zijn Hollandse souvenirs ontzettend leuk om te krijgen.

His parents were Jewish emigrants from Austria and Poland.
Zijn ouders zijn joodse immigranten uit Oostenrijk en Polen.

Half of emigrants return to the Netherlands.
Helft Nederlandse emigranten keert weer terug.

The website contains interviews with Dutch emigrants and an extensive list of links.
Deze website bevat interviews met geëmigreerde Nederlanders en een uitgebreide rubriek met verwijzingen.