EXPLAINED BY THE FACT in Dutch translation

• verklaard door het feit
• verklaarbaar door het feit

Examples of using Explained by the fact in English and their translations into Dutch

This could be explained by the fact that these two registry sub-keys manage the automatic execution process of all files
Dit kan worden verklaard door het feit dat deze twee registersleutels sub-keys beheer van het automatisch uitvoeren proces van alle bestanden

This could be explained by the fact that values stored by some of the registry sub-keys including Run
Dit kan worden verklaard door het feit dat de waarden opgeslagen door enkele van het register subsleutels inbegrip Run

this could be explained by the fact that they manage the automatic execution of all processes needed for the regular system load.
dit kan worden verklaard door het feit dat ze de automatische uitvoering van alle processen die nodig zijn voor de reguliere belasting van het systeem te beheren.

Large amounts of support approved under schemes can be explained by the fact that some Member States32 adopted large blanket-guarantee schemes which covered the entirety of their bank's debt.
Dat grote hoeveelheden steun werden goedgekeurd in het kader van regelingen, valt te verklaren door het feit dat een aantal lidstaten32 kozen voor ruime algemene garantieregelingen die alle schulden van hun banken bestreken.

However, the mistrust that citizens display towards any waste project can be explained by the fact that much has been promised in these times at a political level, but practically none of those promises have been kept.
Het wantrouwen van de burgers tegen elk project is te verklaren door het feit dat de politiek in die periode weliswaar veel heeft beloofd, maar haar beloften niet of nauwelijks is nagekomen.

The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Het geringe aantal vorderingen is te verklaren door het feit dat gewoon al het bestaan van een rechtsvordering een positieve invloed heeft op het zoeken naar buitengerechtelijke oplossingen in der minne.

This is explained by the fact that during pregnancy the tone of the intestine decreases sharply,
Dit is te verklaren door het feit dat tijdens de zwangerschap de toon van de darm vermindert sterk,

This is explained by the fact that the Public Prosecutor in the Netherlands acts more effectively as an independent body that pursues the public interest
Dit is te verklaren door het feit dat het Openbaar Ministerie in Nederland effectiever optreed als een onafhankelijke instantie die het algemeen belang nastreeft

This is explained by the fact that in the production of machine passes through dozens of machines
Dit is te verklaren door het feit dat bij de productie van de machine gaat door tientallen machines

This situation might be explained by the fact that most of the catches landed in the Mediterranean are used for human consumption,
Deze situatie is te verklaren door het feit dat het merendeel van de in het Middellandse‑Zeegebied aangevoerde visserijproducten, zelfs de kleinere visjes,

This performance- at first sight paradoxical, since programme commitments have progressively increased over the same period- is explained by the fact that the increase in programme commitments matched that in the ERDF allocation.
Dit op het εε^ε gεz. icht paradoxale verschijnsel aangezien de betalingsverplichtingen voor de programma's gedurende deze periode geleidelijk zijn gestegen is te verklaren door het feit dat deze stijging overeenkwam met de verhoging van de EFRO steun.

Its name(from the Russian verb"to interrupt") is explained by the fact that the Moskva River has repeatedly changed its flow at this place.
De naam"Perervinski" werd afgeleid van het Russische werkwoord'onderbreken' en wordt verklaard met het feit dat de Moskva op deze plek regelmatig van loop veranderde.

In the Committee's opinion the assignment of the'movable tangible property still present' to Robert Lewenstein can be readily explained by the fact that Wilhelmine owed her mother NLG 16,250,
Dat de 'nog aanwezige roerende lichamelijke zaken' zijn toebedeeld aan Robert Lewenstein, is naar opvatting van de commissie goed verklaarbaar door het feit dat Wilhelmine een schuld had aan haar moeder van NLG 16.250,

is usually explained by the fact that some proportion of the adult stocks have most probably remained consistently unavailable to small mesh trawling.
wordt gewoonlijk verklaard dat het feit dat een deel van de volwassen vissen zeer waarschijnlijk steeds onbereikbaar zijn gebleven voor de trawlervisserij met kleinmazige netten.

This can partly be explained by the fact that production costs decreased.
Deels is dit te verklaren door de lagere kosten.

That is explained by the fact that there are various kinds of pleasure and happiness.
Dat wordt verklaard, doordat er verschillende soorten van genot of lust en gelukzaligheid bestaan.

In part this might be explained by the fact that people are already getting used to the idea of'1992.
Dit kan gedeeltelijk worden verklaard door het feit dat men al gewend raakt aan de idee van„1992.

This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
Dit kan worden verklaard doordat de eerste vorm van steunverlening flexibeler is dan de tweede.

This is partly explained by the fact that saffron stimulates the detoxifying enzymes in our body.
Dit wordt deels verklaart doordat saffraan de ontgiftende enzymen in ons lichaam stimuleert.

This is explained by the fact that various methods,
Dit komt doordat verschillende methoden,