HAD TO EXPLAIN in Dutch translation

• moest uitleggen
• uit moet leggen
• moeten uitleggen
• moet uitleggen
• moet aangeven
• hoeven uitleggen

Examples of using Had to explain in English and their translations into Dutch

I had to explain to her why I cut off the truck scrotum she gave me for my birthday.
Ik moest uitleggen waarom ik het scrotum van de truck gehaald had, die ik van haar voor mijn verjaardag had gekregen.

Wouldn't it be nice if you had to explain to them what garbage is?
Zou het niet mooi zijn als je hen moet uitleggen wat afval is?

Wouldn't it be nice if we had to explain to our grandchildren what garbage is?”.
Zou het niet mooi zijn als we onze kleinkinderen moeten uitleggen wat afval is?”.

I long for the days when I just had to explain to some drunk groupie how I got the inspiration for my songs.
Ik verlang naar de dagen dat ik moest uitleggen aan een dronken groupie… hoe ik inspiratie voor mijn liedjes kreeg.

On reading tours I have all too often had to explain where Flanders
Ik heb op lezingenreizen al te vaak moeten uitleggen waar Vlaanderen

They gave it to me in case I had to explain myself to someone like you.
Dat gaven ze me, voor het geval ik het aan iemand als jij moest uitleggen.

I arrived that morning at a clients house and had to explain I was a bit dizzy.
Ik kwam die ochtend bij een klant huis en moest uitleggen was ik een beetje duizelig.

A cover story in case he was spotted, and had to explain.
ie gezien werd en moest uitleggen wat ie daar deed.

A cover story in case he was spotted, and had to explain what he was doing in the vicinity of the robbery.
Een dekmantel voor als ie gezien werd en moest uitleggen wat ie daar deed.

he was spotted, and had to explain.
hij werd opgemerkt en moest uitleggen.

he was spotted and had to explain why he was near the robbery.
ie gezien werd en moest uitleggen wat ie daar deed.

More awkward than when you were a kid and had to explain to Mom why you were hiding a slab of raw liver in your sock drawer?
Nog vreemder dan toen je een kind was en je mam moest uit leggen waarom je een stuk rauwe lever in je sokkenla verstopte?

They had to explain why he was on the run before he even killed Morris Black.
Ze moesten verklaren waarom hij vóór de moord op Black op de vlucht was.

Bassist Michael James was detained in an airport as a threat to security, and had to explain why his guitar contained the words"this plane will crash tomorrow.
Bassist Michael James werd ook tegengehouden op een luchthaven toen hij moest uitleggen waarom er"“This plane will crash tomorrow”" op zijn gitaar stond.

I had to explain to him that what I did was wrong,
Ik heb uitgelegd dat wat ik deed fout was…

I had to explain that it was not a matter of either/or
Ik heb moeten uitleggen dat het geen kwestie van of/of was,

This was all that I had to explain unto you asking me about Vritrâsura,
Dit is alles wat ik u uit te leggen had op uw vragen aan mij over Vritrâsura,

And I had to explain about my contact with Bastien
En ik moest uitleg geven over mijn gesprekken met Bastien

Darwin himself realized that it seemed incredible that evolutionary processes had to explain human vision.
Darwin zelf realiseerde zich dat het ongeloofwaardig leek te zijn dat evolutionaire processen het menselijke gezichtsvermogen verklaren moesten.

You know what it would mean if I had to explain how I got here.
Je weet wat het zou betekenen als ik het moest uitleggen hoe ik hier ben geraakt.