HAD TO EXPLAIN in Hebrew translation

• היה צריך להסביר
• נאלץ להסביר

Examples of using Had to explain in English and their translations into Hebrew

Did you find you had to explain very basic things about your status and position in society?
האם הרגשת שאת צריכה להסביר דברים בסיסיים על מעמדכם ומצבכם חברה?

I read it with my daughter and had to explain what it means to donate one's body to science.
אני קוראת את זה עם הבת שלי ואני צריכה להסביר לה מה זה אומר לתרום את גופתך למדע.

And I had to explain that I have got enough political problems without you making me look like Napoleon.
הייתי צריך להסביר לו שיש לי מספיק בעיות פוליטיות גם בלי שהוא יצייר אותי כמו נפוליאון".

I just had to explain to him that I had his balls and he's not getting them back.
הייתי חייבת להסביר לו שהכדורים שלו אצלי, ושהוא לא יקבל אותם בחזרה. סלח לי.

He had to explain to himself the failure of his predictions,
הוא היה צריך להסביר לעצמו את כישלון תחזיותיו,

So my father had to explain the state of the case, and he supposed that Lord Sherburn was much struck with his diplomatic skill in guessing,
אבי נאלץ להסביר את כל העניין, וברור היה לו שהרוזן התרשם מאוד מכושר הניחוש הדיפלומטי שלו,

When I asked my aunt, she had to explain to me that we live on these giant plates that push against each other, the pressure just building
כששאלתי את דודתי, היא היתה צריכה להסביר לי שאנחנו חיים על לוחות ענק שנלחצים אחד כנגד השני,

as soon as she came out, she had to explain in detail how things looked in the room, what.
בעוד אחותו לנקות בפנים, ברגע שהיא יצאה, היא היתה צריכה להסביר.

if you were a geologist and made a claim about the age of the Earth, you had to explain whether that was consistent
הייתם גאולוגים וטענתם לגבי גיל כדור הארץ, הייתם צריכים להסביר אם זה תאם או לא

it was for me a real dilemma to offer customers the CDT's because to do so was to use a table which according to the frequency that the client took the title had to explain the nominal rate and the effective rate equivalent,
היה לי דילמה אמיתית להציע ללקוחות של CDT כי צריך לעשות זה להשתמש בטבלה שלפי התדירות שהלקוח לקח את התואר היה צריך להסביר את המקבילה בשיעור נומינלי אפקטיבי,

Nobody has to explain. They just say it's personal.
אף אחד לא צריך להסביר, הם פשוט אומרים שזה אישי.

I have to explain a broken neck And a hole in the floor.
אני צריכה להסביר מפרקת שבורה וחור ברצפה.

If you have to explain it, it's not good, chief.
אם אתה צריך להסביר את זה, זה לא טוב צ'יף.

I have to explain what it is.
אני צריכה להסביר מה זה.

Somebody has to explain this.
מישהו צריך להסביר את זה.

Each time I have to explain how I was injured.
בכל פעם אני נאלץ להסביר ששילמתי.

I have to explain myself?
אני צריכה להסביר את עצמי?

Somebody has to explain what happened here.
מישהו צריך להסביר פה מה קרה.

I have to explain it, but it's… Honey, honey, honey, listen.
אני צריכה להסביר את זה, אבל… מותק, תקשיבי.

Someone has to explain this.
מישהו צריך להסביר את זה.