MERKEL in Dutch translation

• merkel
• de bondskanselier

Examples of using Merkel in English and their translations into Dutch

In conclusion, I would briefly like to address Mrs Merkel.
Ik wil me tot slot met een korte opmerking wenden tot mevrouw Merkel.

Please pay no attention to Mrs Merkel's simplified financial ABC, Mr Trichet.
Mijnheer Trichet, luister niet naar het eenvoudige financiële abc van mevrouw Merkel.

I don't think Angela Merkel has ever been asked the same question.
Ik denk niet dat iemand die vraag aan Angela Merkel zou stellen.

I can assure you, Mrs Merkel, that the triumphalism will be short-lived.
Ik zeg u, mevrouw de Bondskanselier, het triomfalisme zal van korte duur zijn.

Mrs Merkel, I congratulate you, even though I will remain more doubtful of the future treaty itself.
Mevrouw de bondskanselier, mijn gelukwensen, ook al blijf ik wat meer bedenkingen houden bij het toekomstige verdrag zelf.

I already like you, and I will like you just the same whether you're Angela Merkel's most trusted advisor or not.
Ik vind je leuk, of je nou Angela Merkel's adviseur bent of niet.

In his graphic column the artist Daniel Ginelli comments on the statement made by Angela Merkel last week.
Kunstenaar Daniel Ginelli reageert met zijn beeldcolumn voor deBuren op Angela Merkel's uitspraken van vorige week.

Ask Mrs Merkel at the European summit if she is prepared to do this.
Vraagt u bij de Europese top eens aan mevrouw Merkel of ze daartoe bereid is.

At least that is what Mrs Merkel and Mr Sarkozy appeared to be saying last week.
Dat kan men tenminste opmaken uit de verklaringen van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy van afgelopen week.

Other Heads of Government- not to mention Prime Minister Merkel and President Sarkozy- did take on these issues.
Andere regeringsleiders- om Merkel en Sarkozy niet te vernoemen- hebben die rol dan wél op zich genomen.

Angela Merkel and Nicolas Sarkozy,
in de persoon van Angela Merkel en Nicolas Sarkozy,

Mrs Merkel is not proposing that the United Kingdom should benefit from it.
Het voorstel van mevrouw Merkel houdt niet in dat het Verenigd Koninkrijk er voor in aanmerking zou moeten komen.

In this context, Europe should support the Merkel proposal to create a transatlantic free trade area.
In deze context moet Europa zich scharen achter het voorstel van mevrouw Merkel om een transatlantische vrijhandelszone tot stand te brengen.

The Merkel government demands southern countries make far-reaching reforms,
De regering van Angela Merkel dwingt de landen van Zuid-Europa om ingrijpende hervormingen door te voeren,

it will bring down Merkel in Germany, end the European Union, and give rise to
zal het Merkel in Duitsland onttronen, een einde maken aan de Europese Unie,

This indicates that the mass base for Merkeĺs new right-wing cabinet is considerably slimmer than that of the Kohl government in the 1980s.
Dit toont dat de massabasis voor Merkels nieuwe rechtse kabinet duidelijk kleiner is dan die voor de regering-Kohl in de jaren '80.

As the head of just one of the 28 members, Merkel can freely pursue Germany's national interests, or at least what she considers them to be.
Angela Merkel kan, als slechts een van de 28 leden, nationale belangen of wat daar volgens haar voor doorgaat, ongehinderd behartigen.

Asking Merkel or Hollande to pull us out of the current crisis is like asking a blind person to discuss Impressionist paintings.
Aan Merkel of Hollande vragen ons uit de huidige crisis te trekken is als aan een blinde vragen impressionistische schilderijen te bespreken.

But I did see what Natalie was wearing a lot like Meghan Merkel. for her wedding day, and she looked I didn't get Julie's dress.
En ze leek heel erg op Meghan Merkel. maar ik zag wel wat Natalie gaat dragen op haar trouwdag… Ik heb Julie's jurk niet opgehaald.

But I did see what Natalie was wearing a lot like Meghan Merkel. I didn't get Julie's dress, for her wedding day.
En ze leek heel erg op Meghan Merkel. maar ik zag wel wat Natalie gaat dragen op haar trouwdag… Ik heb Julie's jurk niet opgehaald.