MERKEL in Turkish translation

• merkel
• merkelin
• merkeli
• merkele

Examples of using Merkel in English and their translations into Turkish

Merkel emphasized that in this case the visa waiver may not be in effect by June 1 as planned earlier.
Almanya Başbakanı, bu durumda vize serbestisinin Türk vatandaşlarına planlandığı gibi 1 Temmuzda yürürlüğe giremeyebileceğini vurguladı.

On July 13, 2006, United States President George W. Bush stayed at Heiligendamm while on a state visit to see German Chancellor Angela Merkel in Stralsund.
Temmuz 2006 tarihinde, dönemin Amerika Birleşik Devletleri Başkanı George W. Bush, Stralsundta buluşacağı Alman şansölyesi Angela Merkel ile görüşmeden önce Heiligendammda kalmıştır.

The commission proposal is a strong signal that the Ankara[customs union] protocol has to be accepted by Turkey," said Merkel, whose country will take over the EU presidency on January 1st.
Ocakta AB dönem başkanlığını devralacak olan Almanyanın lideri Merkel,'' Komisyonun önerisi, Ankara gümrük birliği protokolünün Türkiye tarafından kabul edilmek zorunda olduğu yönünde güçlü bir işarettir.'' dedi.

According to the report of Deutsche Welle, Merkel, pointing out to the deteriorating political situation in Turkey said"Yet Turkey is our NATO partner. Besides, the German citizens behind bars in Turkey should be helped.
Deutsche Wellede yer alan habere göre Merkel, Türkiyedeki siyasi durumun giderek daha da kötüleştiğini belirterek,'' Ancak Türkiye NATOda bir ortağımız. Ayrıca Türkiyede tutuklu bulunan Alman vatandaşlarına yardım edilmesi gerekiyor'' dedi.

Then Ms. Merkel should continue with the plan A. While Turkey does its part regarding the readmission agreement, Europe should provide
O zaman Sayın Merkelin A planını uygulamaya devam etmesi lazım. Türkiye geri kabul anlaşması için üzerine düşeni yerine getirirken,

Earlier in the day, Merkel and Gorbachev shared an umbrella as they crossed the steel bridge at Berlin's Bornholmer Strasse, site of the first checkpoint to open on the historic day 20 years ago.
Günün erken saatlerinde, Merkel ve Gorbaçev 20 yıl önceki tarihi günde açılan ilk sınır kapısı olan Berlinin Bornholmer Strassesindeki çelik köprüden aynı şemsiyeyi paylaşarak geçtiler.

Several hours before the Mettlach meeting, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called Merkel, urging her not to commit an"historic mistake" by dashing prematurely his country's EU aspirations.
Mettlach toplantısına saatler kala, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan Merkeli telefonla arayarak başbakanı ülkesinin AB umutlarını vaktinden önce söndürerek'' tarihi bir hata'' yapmamaya çağırdı.

The membership plan Merkel proposed for Turkey places restrictions on agriculture,
Merkelin Türkiye için önermiş olduğu üyelik planı tarım,

Before heading the German government, Merkel, who is also the leader of the conservative Christian Democratic Union,
Muhafazakar Hıristiyan Demokrat Birliği genel başkanı Merkel Alman hükümetinin başına geçmeden önce,

Prime Minister Hashim Thaci said that he assured Merkel that Kosovo would co-operate with EULEX in all matters,
Başbakan Haşim Thaci de Merkele, Sırbistan ile diyalog kurmak ve iyi ilişkiler kurmak bir öncelik olmakla birlikte,

Other issues Tariceanu and Merkel discussed on Thursday included the priorities of the upcoming German EU presidency, the future of
Tariceanu ve Merkelin Perşembe günü görüştüğü diğer konular arasında yaklaşmakta olan Almanyanın AB başkanlığının öncelikleri,

Speaking at a joint news conference with Cypriot President Dimitris Christofias during her five-hour visit to Nicosia, Merkel praised the Greek Cypriot side's efforts
Beş saatlik Lefkoşe ziyareti sırasında Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofyas ile düzenlediği ortak basın toplantısında Merkel, Kıbrıs Rum tarafının çabalarına övgüde bulundu

I guess Ms Merkel has forgotten what she has said," Turkish media reports on Wednesday quoted him as saying."She
Türk basınına Çarşamba günü yansıyan sözlerinde Erdoğan,'' Bayan Merkel konuştuğunu da herhalde unutuyor.''

leader Angela Merkel has said her party does not support Turkey's EU accession-- instead offering a plan for a"privileged membership"-- she said Friday(27 February) that her party will not stand in the way.
lideri Angela Merkel, partisinin Türkiyenin ABye katılımını desteklemediğini söylemiş ve bunun yerine bir imtiyazlı ortaklık planı önermiş olsa da, 27 Şubat Cuma günü partisinin Türkiyenin yolunu tıkamayacağını belirtti.

If negotiations with Turkey start, we won't impede the process,'' Merkel said."If the negotiations between the EU and Turkey start before the CDU comes to power in Germany,
Türkiye ile müzakereler başlarsa bu süreci engellemeyeceğiz,'' diyen Merkel, sözlerine şöyle devam etti:'' AB ile Türkiye arasındaki müzakereler CDUnun Almanyada iktidara gelmesinden önce başlarsa, CDU AB tarafından

This[situation] is not entirely independent of what is said and done in Belgrade," Merkel said while addressing the reasons for delaying Serbia's EU membership candidate status earlier in the month.
Bu ayın başlarında Sırbistanın AB üyelik aday statüsünün ertelenmesinin nedenlerine değindiği konuşmasında Merkel,'' Bu[ durum], Belgradda söylenenler ve yapılanlardan tamamen bağımsız değildir.'' dedi.

Merkel touched on the main points which are an obstacle to Kosovo,
Sadiku,'' Merkel, şu anda Kosova, yolsuzluk ve hukukun

Speaking during Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's one-day visit to Germany, Merkel said she had asked EC President Jose Manuel Barroso to inform Berlin in late December whether the two Balkan nations have dealt with"deficits" in the two areas.
Romanya Başbakanı Calin Popescu Tariceanunun bir günlük Almanya ziyareti sırasında konuşan Merkel, AK Başkanı Jose Manuel Barrosodan Aralık ayı sonunda Berlini iki Balkan ülkesinin iki alandaki'' eksiklerle'' başa çıkıp çıkmadıkları konusunda bilgilendirmesini istediğini söyledi.

Angela Merkel, Matteo Renzi,
Angela Merkel, Matteo Renzi,

In November, there will be an evaluation in the EU-- this will be done according to objective criteria and we will rely on the data provided by the European Commission," Merkel said at a joint press conference with Romanian Prime Minister Emil Boc.
Romanya Başbakanı Emil Boc ile düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan Merkel,'' Kasım ayında ABde bir değerlendirme yapılacak- bu değerlendirme tarafsız kriterlere göre ve Avrupa Komisyonu tarafından sağlanan verilere dayanılarak yapılacak.'' dedi.