MISCONSTRUED in Dutch translation

• verkeerd begrepen
• verkeerd geïnterpreteerd
• verkeerd uitgelegd
• verkeerd opgevat

Examples of using Misconstrued in English and their translations into Dutch

And yet they have rejected it, and, after their own desire, misconstrued its meaning.
En toch hebben zij het verworpen en naar eigen wens de betekenis ervan verkeerd uitgelegd.

You're-you're friendly, but not in a way that could be misconstrued.
Je bent aardig, maar niet op een manier die verkeerd begrepen kan worden.

my statement was misconstrued as callous and tactless.
mijn uitlating werd verkeerd opgevat als harteloos en tactloos.

If he misconstrued my rants about how dangerous Ames' experiments were,
Als hij verkeerd begrepen heeft hoe gevaarlijk Ames' experimenten waren,

But let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the RUC.
Maar laat een ding duidelijk zijn: deze resolutie moet niet worden uitgelegd als een algehele veroordeling van de Royal Ulster Constabulary, de Noord-Ierse politie.

a doctor's empathy can be misconstrued as romantic interest, especially when the
een arts empathie kan opgevat als romantische belang kunnen zijn,

We quickly realized that the label restricted and misconstrued us,” Fränzl's colleague Gerald Huber remembers.
We hebben echter snel moeten vaststellen dat dat begrip ons beperkt en foutief definieert”, herinnert zich Fränzls collega Gerald Huber.

Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving mogen dan ook zeker niet worden beschouwd als middelen om de Europese normen af te zwakken.

The other to a country with a thriving sex trade where her English cries will be misconstrued as sounds of ecstasy.
De ander naar een land met een seksindustrie… waar haar Engelse kreten als uitingen van extase zullen worden beschouwd.

I did experience a sensation that could be misconstrued as human resentment.
ik ervoer een sensatie dat kan worden opgevat als menselijke afgunst.

Webb agreed that it was inappropriate, and that their intention may have been misconstrued.
die ongepast zou zijn, en dat de intentie misschien niet begrepen zou worden.

embarrassed to publicly ask that question that could be misconstrued as insensitive or politically incorrect.
beschaamd om publiekelijk die vraag te stellen die zou kunnen worden opgevat als ongevoelig of politiek incorrect.

There is so much to learn and unlearn that anything We say could be misconstrued and used against[God's] Revelation.
Er valt zoveel te leren en af te leren dat alles wat we zeggen verkeerd geinterpreteerd kan worden en tegen[Gods] Openbaring gebruikt kan worden.

given the considerable discontent whether a ball might be… misconstrued.
de lagere klasse heerst, dat een bal misschien… verkeerd wordt opgevat. Ik vraag me af, mevrouw, gezien de grote onvrede.

could be misconstrued as conspiracy. it's an official police investigation.
kan worden opgevat als samenzwering. Het is een officieel politie onderzoek.

at the end of the day we shall be misconstrued by those Labour Members opposite who did not, in fact, have the leisure to attend the debate this morning.
we voor stemmen op het einde van de dag, verkeerd begrepen zullen worden door de Labour-parlementsleden die geen tijd hadden om het debat deze morgen bij te wonen.

matters that Jesus tried to teach humanity but have been misconstrued by our religions.
ze dezelfde zaken proberen uit te leggen die Jezus de mensheid probeerde te leren, maar die verkeerd geïnterpreteerd werden door onze religies.

for coming into the world something this pure can so easily be misconstrued, misused or corrupted for other purposes.
iets dat zo zuiver is als dit in de wereld komt kan het zo gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd, misbruikt of gecorrumpeerd worden voor andere doeleinden.

say can be misconstrued.
zeg verkeerd kan worden opgevat.

I hope that this will not be misconstrued as anything else when it is discussed around Europe.
dit niet verkeerd zal worden geïnterpreteerd, als dit door Europa heen zal worden besproken.