Examples of using Misconstrued in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comic complications ensue when Elmer's effort to interest a military leader is misconstrued as an assassination attempt.
S'ensuivent des péripéties comiques lorsque les efforts d'Elmer pour susciter l'intérêt d'un chef militaire sont interprétés comme une tentative d'assassinat.It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued.
I can see how the events could have been misconstrued.
Some things might have been said in passing that-- that possibly could have been misconstrued.
Certaines choses ont peut-être été dites au passage, et il est possible qu'elles aient été mal interprétées.I wish to clarify a few points that may have been misconstrued by the Iraqi representative.
Je voudrais éclaircir quelques points qui pourraient avoir été mal interprétés par le représentant de l'Iraq.
Aid coordination was still a difficult process because it was often misconstrued and people tended to guard financial information jealously.
La coordination de l'aide reste difficile parce qu'elle est souvent mal comprise et que les gens tendent à conserver jalousement les informations financières.the current Ukrainian version misconstrued its aims and purposes.
la version ukrainienne actuelle interprète mal ses objectifs.their vulnerability should not be misconstrued as inability or dependency.
leur vulnérabilité ne doit pas être considérée à tort comme un manque d'aptitude ou une dépendance.His country's action should not be misconstrued as a lack of concern for human rights.
L'action de son pays ne doit pas être interprétée comme un manque d'intérêt pour les droits de l'homme.His country's action should not be misconstrued as a lack of concern for human rights.
Cette attitude de son pays ne doit pas être interprétée comme un manque d'intérêt à l'égard des droits de l'homme.LONOs are not to be misconstrued as certification and do not exempt the product from any applicable provincial and/or municipal regulations.
Une LNO ne doit pas être considérée comme une homologation et n'exempte pas le produit qui l'obtient des règlements provinciaux et/ou municipaux applicables, le cas échéant.If he misconstrued my rants about how dangerous Ames' experiments were, I can't help that.
Si il a mal interprété mes mots à propos des dangers des expériences de Ames je ne peux rien y faire.However, the Human Rights Committee seems to have misconstrued this step as the final adoption of the Bill by the Parliament;
Cependant, le Comité des droits de l'homme semble avoir confondu cette démarche avec l'adoption définitive du projet de loi par le Parlement;Innovation in SMEs is often misconstrued with the start-up phenomena,
L'innovation dans les PME- PMI est souvent confondue avec le phénomène des start-up,That should not be misconstrued as child labour;
maybe Dubcek misconstrued.
peut-être que Dubcek a mal interprété.A funny thing. I had heard-- and I know how things get blown out of proportion and stuff gets misconstrued.
C'est drôle, mais j'ai entendu dire… et je sais que souvent, les gens exagèrent et que les choses sont déformées.communications can easily become misconstrued and strained- or just never happen.
communications peuvent vite devenir tendues et être mal interprétées, voire inexistantes.my statement was misconstrued as callous and tactless.
ma déclaration a été interprétée comme dure et manquant de tact.were misleading and the references to the standard of due diligence were misplaced and misconstrued.
