NEGOTIATED SOLUTION in Dutch translation

• onderhandelde oplossing
• onderhandelingen een oplossing

Examples of using Negotiated solution in English and their translations into Dutch

Belgium, together with its European partners, will continue to denounce any unilateral act which goes against a negotiated solution with two States living side by side in peace, security and mutual recognition.
Samen met zijn Europese partners zal België unilaterale acties die ingaan tegen een onderhandelde oplossing op basis van twee staten die naast elkaar leven in vrede, veiligheid en op basis van wederzijdse erkenning, blijven verwerpen.

dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Podgorica te bevorderen opdat via onderhandelingen een oplossing kan worden gevonden voor het statuut van een democratisch Montenegro binnen een democratische Federale Republiek Joegoslavië.

Our areas of practice// Commercial mediation Commercial mediation Commercial mediation is an alternative dispute resolution mechanism that seeks to come to a negotiated solution using a neutral and trusted third party.
Bemiddeling in handelszaken is een alternatieve wijze van geschillenbeslechting met als doel het zoeken naar een onderhandelde oplossing dankzij de tussenkomst van een neutrale en vertrouwens derde.

The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme
De Raad herhaalt zijn steun voor een onderhandelde oplossing en voor de inspanningen van de hoge vertegenwoordiger van de EU mevrouw Catherine Ashton om met haar Iraanse tegenhangers in overleg te treden over hun nucleaire programma

The European Union should courageously address that problem and try to find a negotiated solution concerning the way in which Russia,
De Europese Unie dient dat probleem op moedige wijze aan te pakken en een onderhandelde oplossing te vinden voor de manier waarop Rusland,

A negotiated solution may still eventually be reached following the WTO rulings, but at this point in time the Commission has to protect the interests of Airbus against Boeing.
Ook na de uitspraken van de WTO is het nog steeds mogelijk om uiteindelijk via onderhandelingen tot een oplossing te komen, maar op dit moment moet de Commissie de belangen van Airbus tegen die van Boeing in bescherming nemen.

Following Commander Massud' s visit to the European Parliament, the Pakistani Embassy addressed the President of our Parliament with a plea for a negotiated solution in Afghanistan.
Naar aanleiding van het bezoek van commandant Massoed aan het Europees Parlement richtte de Pakistaanse ambassade zich tot de Voorzitter van ons Parlement met een pleidooi voor een onderhandelde oplossing in Afghanistan.

The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis
De Europese Unie heeft vanaf het begin van de crisis opgeroepen om op vreedzame wijze via onderhandelingen een oplossing te vinden voor de politieke crisis

explicitly stated multiple times, the Minister once again stresses that the construction of settlements in territory occupied by Israel stands in the way of a negotiated solution to the conflict.
verleden uitdrukkelijk gesteld heeft, benadrukt hij ook nu dat de bouw van nederzettingen in bezet gebied door Israël een onderhandelde oplossing van het conflict in de weg staat.

In the absence of a negotiated solution, the Commission has now initiated WTO action as decided by the Council last June
Bij gebrek aan een oplossing door onderhandelingen heeft de Commissie nu de WTO-procedure ingeleid, overeenkomstig het besluit van de Raad van juni dit jaar,

Over the past few months the Commission had been seek ing a negotiated solution with the Austrian authorities concerning these aids, but the two sides had not been able to reach a mutually acceptable arrangement.
In de voorafgaande maanden had de Commissie met de Oostenrijkse overheid onderhandeld over een oplossing voor deze steun, maar de twee partijen konden geen wederzijds bevredigende regeling vinden.

The failure to achieve a negotiated solution for Kosovo and the violence,
Het feit dat er geen onderhandelde oplossing kwam voor Kosovo

Then Mr Andreotti said that we should achieve a negotiated solution while the Parliament's compromise resolution says that only a diplomatic solution can finally settle the crisis.
Vervolgens zei de heer Andreotti dat wij door onderhandelingen tot een oplossing moeten komen, terwijl in de gezamenlijke resolutie van het Parlement staat dat alleen een diplomatieke oplossing definitief een einde aan het conflict kan maken.

The Commission expects the next Israeli Government to reaffirm its commitment to a negotiated solution by full implementation of the Quartet's roadmap,
De Commissie verwacht dat de volgende Israëlische regering opnieuw zal bevestigen dat Israël zich heeft verbonden tot een oplossing via onderhandelingen en via de volledige tenuitvoerlegging van de routekaart van het Kwartet.

Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia
Tegen deze achtergrond hecht de EU grote waarde aan de toezegging van President Uribe om te streven naar een oplossing via onderhandelingen, en zou zij instemmend reageren op besprekingen tussen de regering van Colombia

I very much appreciate the patience shown by the government in trying to reach a negotiated solution in order to avoid bloodshed,
Ik waardeer het geduld van de regering zeer waarmee wordt geprobeerd via onderhandeling tot een oplossing te komen om bloedvergieten te vermijden,

I continue to believe a negotiated solution is the way forward,
Ik blijf van mening dat een oplossing door onderhandelingen de juiste weg is

end hostilities immedi ately and seek a peaceful, negotiated solution to their disputes.
haar Lid-Staten aan alle be trokkenen onmiddellijk een einde te maken aan de vijandelijkheden en via overleg een vreedzame oplossing te zoeken voor hun geschillen.

was abducted while she was on the way to seek a negotiated solution to the conflict between the government and FARC.
werd ontvoerd, toen zij bezig was door middel van onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict tussen de regering en de FARC.

to cooperate with the OAU's efforts to mediate a peaceful negotiated solution to the conflict.
hun medewerking te verlenen aan de inspanningen van de OAE om door onderhandelingen een vreedzame oplossing voor het conflict tot stand te brengen.