NEGOTIATED SOLUTION in Swedish translation

• förhandlingslösning
• förhandlad lösning
• framförhandlad lösning

Examples of using Negotiated solution in English and their translations into Swedish

even more in order to achieve a negotiated solution which would be best for everybody.
mer därtill, för att förhandla fram en lösning som är så bra som möjligt för alla parter.

Does the President-in-Office agree that it is now time to press even harder for the parties concerned to find a negotiated solution?
Håller ordförandeskapet med om att det nu är dags att utöva ännu hårdare press på de berörda parterna, för att de skall uppnå en lösning vid förhandlingsbordet?

The attacks were carried out after the President had attempted to achieve a negotiated solution with the rebels.
Dessa attacker utfördes efter att presidenten hade lyckats förhandla fram en lösning med rebellerna.

In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
Under tiden uppmanar Europeiska unionen båda parterna att avhålla sig från unilaterala åtgärder som kan göra det svårare att förhandla fram en lösning.

In conclusion, as far as the Commission is concerned, a negotiated solution would provide the necessary long-term solution the market requires to ensure peaceful
Sammanfattningsvis anser kommissionen att en förhandlad lösning skulle leda till den nödvändiga långsiktiga lösning som marknaden behöver för att säkra en vettig

Sweden has for a long time been in favour of and promoting a negotiated solution to the conflict, and will contribute to the implementation of the peace agreement as well as to the negotiations with ELN.
Sverige har länge drivit på och verkat för en förhandlad lösning på konflikten, och bidrar till genomförandet av fredsavtalet liksom förhandlingarna med ELN.

lead further away from a negotiated solution.
leda bort från en framförhandlad lösning.

sanctions in order to reach a negotiated solution that satisfies the concerns of the international community.
sanktioner i syfte att nå en förhandlad lösning som är tillfredsställande för världssamfundet.

whose aim is to obliterate any progress towards a negotiated solution.
som syftar till att bromsa alla framsteg mot en framförhandlad lösning.

would prefer a more diverse, negotiated solution.
föredrar därför en mer differentierad och förhandlad lösning.

given their primary responsibility as a government to seek a negotiated solution.
med tanke på dess primära ansvar som en regering att söka förhandlingslösningar.

Therefore, the European Union should courageously address that problem and try to find a negotiated solution concerning the way in which Russia,
Därför bör EU djärvt ta sig an detta problem och försöka förhandla fram en lösning på hur Ryssland,

Despite the Commission's best efforts to find a negotiated solution and the repeated warnings that measures could be adopted,
Trots kommissionens stora ansträngningar för att komma fram till en framförhandlad lösning samt upprepade varningar om att åtgärder kan komma

In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.
Hur som helst anser vi att det är ett tillfälle som omedelbart bör utnyttjas för att förhandla fram en lösning på konflikten, nu när det råder eld upphör en längre tid.

sees this as the most important starting point for any negotiated solution.
av kontaktgruppen förordade förslaget till ett interimsavtal, den viktigaste utgångspunkten för en förhandlingslösning.

also to the chances of achieving a satisfactory negotiated solution.
det förlorade förtroendet dels mellan de två parterna, dels i möjligheterna med en tillfredsställande lösning förhandlingsvägen.

FARC in order to reach a negotiated solution to the conflict.
FARC för att komma fram till en förhandlad lösning på konflikten.

The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests,
EU uppmanar Iran att ta detta tillfälle i akt att i en anda av ömsesidig respekt med allvar ta upp kontakter med det internationella samfundet för att nå en framförhandlad lösning på kärnenergifrågan som tillgodoser Irans intressen, vilket inbegriper utveckling

and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue,
att nå en förhandlad lösning på den iranska kärnenergifrågan,

should get involved to a greater extent in seeking a negotiated solution in order to put an end to the partition of the island, in application of the United Nations Security Council resolutions.
utrikespolitiken- i större utsträckning bör delta i sökandet efter en framförhandlad lösning, för att i enlighet med resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd kunna sätta punkt för öns delning.